1
00:00:07,138 --> 00:00:08,808
[雷鳴]
2
00:00:16,689 --> 00:00:18,689
[鳥のさえずり]
3
00:00:21,694 --> 00:00:24,114
[遠くの音楽再生]
4
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
[鳥のさえずり]
5
00:01:06,113 --> 00:01:08,413
[遠くの音楽は大きくなる]
6
00:01:09,742 --> 00:01:11,832
[アース・ウィンド・アンド・ファイアー・プレイズの「セプテンバー」]
7
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
[うめき声]
8
00:01:23,047 --> 00:01:24,917
♪ 覚えていますか ♪
9
00:01:25,758 --> 00:01:28,178
♪ 9 月 21 日の夜? ♪
10
00:01:28,969 --> 00:01:31,639
♪ 愛は変化していた
なりすまし者の心 ♪
11
00:01:31,722 --> 00:01:33,182
[深呼吸エコー]
12
00:01:33,265 --> 00:01:35,095
♪ 雲を追い払いながら... ♪
13
00:01:35,184 --> 00:01:37,604
引退だ、来たぞ、クソ野郎ども。
14
00:01:38,395 --> 00:01:39,805
♪ 私たちの心は鳴り響いていた ♪
15
00:01:40,439 --> 00:01:43,939
♪私たちのキーで
魂が歌っていた ♪
16
00:01:45,277 --> 00:01:46,527
♪ 夜に踊りながら ♪
17
00:01:46,612 --> 00:01:47,452
♪覚えておいてください ♪
18
00:01:47,530 --> 00:01:48,740
ああ。 [スニッフィング]
19
00:01:48,823 --> 00:01:51,663
♪ 星はどうやって夜を盗んだのか ♪
20
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
またあなたの名前は何ですか、ベイビー？
21
00:01:53,327 --> 00:01:55,197
私はまだシンディだよ、ベイビー！
22
00:01:55,788 --> 00:01:57,248
[シンディの笑い声]
23
00:01:57,331 --> 00:01:59,081
さて、またこんにちは、シンディベイビー。
24
00:01:59,166 --> 00:02:01,286
- ちょっとバブリーはいかがですか？
- そうそう！
25
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
[シンディの笑い声]
26
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
- おっと！
- [シンディな叫び声]
27
00:02:05,422 --> 00:02:07,092
あなたには少し問題があります！
28
00:02:07,174 --> 00:02:08,014
ここに来て。
29
00:02:08,092 --> 00:02:09,842
[大声ですする音]
30
00:02:12,012 --> 00:02:12,932
うわー！
31
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
[うなり声]
32
00:02:19,186 --> 00:02:21,146
- ...13、14...
- そうだ、ベイビー！
33
00:02:21,230 --> 00:02:22,150
...15...
34
00:02:22,231 --> 00:02:23,611
とても強いですね！
35
00:02:24,358 --> 00:02:25,478
位置にあります。
36
00:02:28,279 --> 00:02:29,529
うわー！
37
00:02:29,613 --> 00:02:31,163
- [シンディの笑い声]
- それが好きですか？
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[シンディ] 知ってるよ！
39
00:02:32,908 --> 00:02:33,988
わかったよ、ベイビー！
40
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
[シンディの笑い声]
41
00:02:35,119 --> 00:02:36,449
[ラジオの笑い声]
42
00:02:36,537 --> 00:02:38,327
[シンディ] あなたはとても素晴らしいダンサーです。
43
00:02:38,414 --> 00:02:39,794
ああ、そうだ！
44
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
[シンディの笑い声]
45
00:02:43,335 --> 00:02:45,955
- ここに来て、ハニー。
- ああ、この腰は嘘をつきません。
46
00:02:46,046 --> 00:02:47,506
- ラワー！
- それが好きですか？
47
00:02:47,590 --> 00:02:48,840
大好きです！ここに来て。
48
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
[両方のうめき声]
49
00:02:52,553 --> 00:02:53,893
もう楽だよ、ディスコマン。
50
00:02:53,971 --> 00:02:56,431
[ラジオのうめき声]
51
00:02:57,641 --> 00:02:58,851
[シンディの笑い声]
52
00:03:00,144 --> 00:03:01,604
- [シンディ] ああ、そうだね。
- おお！
53
00:03:02,938 --> 00:03:05,318
[シンディなうめき声]
54
00:03:07,776 --> 00:03:09,276
打撃の時間だよ、ミスター。
55
00:03:09,361 --> 00:03:11,701
- ああ、それは命令ですか？
- うーん、うーん。 [クスクス笑い]
56
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
私のゲストになってください。
57
00:03:13,115 --> 00:03:14,315
そうそう。 [シンディ] こんにちは。
58
00:03:18,370 --> 00:03:21,460
この引退の事
本当に頑張っています。
59
00:03:21,916 --> 00:03:23,996
- [男性] ありがとう、ありがとう。
- [深い息を吐く]
60
00:03:25,169 --> 00:03:26,209
-バン。
- [うめき声]
61
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
[鳥の鳴き声]
62
00:03:29,423 --> 00:03:30,673
[うなり声]
63
00:03:31,759 --> 00:03:32,759
入居中。
64
00:03:35,304 --> 00:03:36,854
[男のうなり声]
65
00:03:36,931 --> 00:03:37,931
おい！
66
00:03:38,682 --> 00:03:39,932
[内部告発]
67
00:03:40,601 --> 00:03:41,601
[うめき声]
68
00:03:42,728 --> 00:03:44,018
[音楽停止]
69
00:03:44,104 --> 00:03:45,234
ああ、なんてことだ、クソッ！
70
00:03:45,314 --> 00:03:46,614
私はその曲が大好きです！
71
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
- [ヒルデ] 皆さん、ファクンド。
- ああ！
72
00:03:49,068 --> 00:03:50,568
[男性がうめき声を上げ、咳き込む]
73
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
[うめき声が続く]
74
00:03:54,782 --> 00:03:56,162
[咳]
75
00:03:58,911 --> 00:03:59,751
なぜですか？
76
00:03:59,828 --> 00:04:02,118
- 年をとったね、マイケル。
- [マイケル] シンディベイビー...
77
00:04:03,832 --> 00:04:05,422
結局のところ、それほど古くはありません。
78
00:04:05,501 --> 00:04:07,421
- [ヘリコプターの接近]
- [シンディなうめき声]
79
00:04:07,503 --> 00:04:09,663
[アレクセイ] カール、準備はできています
ここから抜け出すために。
80
00:04:10,130 --> 00:04:11,670
[「9月」再開」]
81
00:04:11,757 --> 00:04:14,337
[カール、ラジオで]よろしくお願いします！
ご乗車ください。
82
00:04:14,426 --> 00:04:15,426
[ベルの鳴る音]
83
00:04:17,638 --> 00:04:19,808
そうだね。完了しました。今から戻ります。
84
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
♪ 覚えていますか ♪
85
00:04:25,771 --> 00:04:26,981
[カール] シートベルトを締めてください。
86
00:04:27,064 --> 00:04:28,904
- 乗り心地をお楽しみください。
- ♪9 月 21 日? ♪
87
00:04:28,983 --> 00:04:30,193
[シンディ] うわー！
88
00:04:30,276 --> 00:04:32,526
♪ 愛が心を変えた
なりすまし者の ♪
89
00:04:33,487 --> 00:04:35,157
♪ 雲を追いかけながら… ♪
90
00:04:35,781 --> 00:04:37,741
素晴らしい仕事だ、ファクンド。
また屋敷でお会いしましょう。
91
00:04:37,825 --> 00:04:39,695
[ファクンド] はい、奥様。安全な飛行。
92
00:04:39,827 --> 00:04:41,037
♪ バーディーヤ ♪
93
00:04:41,704 --> 00:04:43,414
♪ 言って、覚えていますか ♪
94
00:04:43,497 --> 00:04:47,247
[全員が斉唱]
♪ Ba dee ya、9 月に踊る ♪
95
00:04:47,334 --> 00:04:53,424
♪ Ba dee ya、曇った日は一度もなかった ♪
96
00:04:56,051 --> 00:04:57,721
[雷鳴]
97
00:05:08,314 --> 00:05:10,524
[女性] わかりました、可愛い人、
ベッカー博士が今すぐ診察します。
98
00:05:14,570 --> 00:05:16,990
[ベッカー] 連れて行ってもらえるなら
素敵な深呼吸。
99
00:05:17,072 --> 00:05:18,242
- [男性が吸い込む]
- そして出ました。
100
00:05:18,324 --> 00:05:19,624
[男性が息を吐く]
101
00:05:19,700 --> 00:05:20,780
そしてもう一度。
102
00:05:21,285 --> 00:05:22,285
[吸う] そして外へ。
103
00:05:23,996 --> 00:05:24,996
[息を吐く]
104
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
ああ。
105
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
肺は大丈夫です...考えてみます。
106
00:05:31,128 --> 00:05:33,298
手に入れるのに遅すぎるということはありません
その金属が取り除かれました。
107
00:05:33,922 --> 00:05:34,972
腕を上げます。
108
00:05:35,924 --> 00:05:37,604
[ベッカーが喉を潤す] うーん、痛いでしょうね。
109
00:05:39,053 --> 00:05:41,143
- [ライトメタリックタッピング]
- えー、悪くないですよ。
110
00:05:42,264 --> 00:05:43,724
わかりました、下げても大丈夫です。
111
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
[雷鳴]
112
00:05:48,771 --> 00:05:50,861
聴力はどうですか
ダンカン、その左耳に？
113
00:05:50,939 --> 00:05:51,939
何だって？
114
00:05:53,025 --> 00:05:54,855
面白い。とても面白い。
115
00:05:56,236 --> 00:05:58,066
私が推奨したショットはすべて撮影できましたか?
116
00:05:58,155 --> 00:05:59,775
ヘプA?帯状疱疹？
117
00:05:59,865 --> 00:06:01,155
大丈夫です。
118
00:06:01,241 --> 00:06:03,411
わかった。横になったら
あなたの側にいてください。
119
00:06:08,707 --> 00:06:11,957
そして膝を立ててもらいます
胸までお願いします。
120
00:06:13,921 --> 00:06:15,631
[ため息] わかりました。
121
00:06:18,133 --> 00:06:19,133
そして深呼吸。
122
00:06:19,593 --> 00:06:20,803
[キュッキュッという音]
123
00:06:21,595 --> 00:06:24,515
人々が私になぜ節約するのかと尋ねると、
最後までの前立腺検査、
124
00:06:25,432 --> 00:06:28,592
患者さんにとっては良いことだと思うだけです
何か楽しいことを楽しみにしていること。
125
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
そして息を吐きます。
126
00:06:31,105 --> 00:06:32,105
もう終わりです。
127
00:06:34,566 --> 00:06:36,646
あ、洋梨のタルティーヌを焼きました。
128
00:06:38,737 --> 00:06:39,737
[ベッカーは笑います]
129
00:06:40,823 --> 00:06:42,373
- 何か欲しいですか？
- ありがとう。
130
00:06:42,449 --> 00:06:43,829
よし！
131
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
どうぞ。
132
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
自家製。
133
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
一番楽しみにしていることは何ですか
引退について？
134
00:06:51,166 --> 00:06:53,086
わかりません。普通のもの。
135
00:06:54,128 --> 00:06:56,378
男性にとって最も危険な時期
彼らが退職する年です。
136
00:06:57,089 --> 00:06:59,219
彼らはクレイジーなスポーツを始めます。
137
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
彼らは妻を捨てて女の子とセックスする
彼らの娘たちよりも若い。
138
00:07:02,761 --> 00:07:04,391
彼らは自分たちが世界の王だと思っています。
139
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
必ずしもそうとは限りません
私はあなたを得るためにテストします。
140
00:07:09,643 --> 00:07:14,113
がん保険をご用意しました
そして心臓病と基本的な人間の生物学。
141
00:07:16,191 --> 00:07:18,031
しかし、時には殺人者が頭の中にいることもあります。
142
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
退職後の精神面。ふー。
143
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
それは致命的になる可能性があります。
144
00:07:24,199 --> 00:07:25,279
[ベッカー] うーん。
145
00:07:25,367 --> 00:07:27,907
おお！このパイは最高です。ふーむ。
146
00:07:31,039 --> 00:07:32,079
タバコはどうですか？
147
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
私は辞めた。よかったね。
148
00:07:41,800 --> 00:07:44,237
[男性] はい、あなたのことを調べています。
財務報告書、良いニュース
149
00:07:44,261 --> 00:07:48,221
はい、持っていますか
経済的な心配はまったくありません。
150
00:07:48,974 --> 00:07:50,234
[軽音楽の演奏]
151
00:07:51,310 --> 00:07:52,390
[鋭い吸入]
152
00:07:52,811 --> 00:07:56,111
同じものを作りますか
今年もチャリティー寄付を行い、
153
00:07:56,190 --> 00:07:58,940
20万ドル、そうですか？
154
00:07:59,026 --> 00:08:00,736
- はい。
- はい。
155
00:08:00,819 --> 00:08:02,909
同じ受信者、つまり信頼ですよね？
156
00:08:03,405 --> 00:08:04,655
- はい。
- はい。
157
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
そして同じ銀行口座から、
158
00:08:06,408 --> 00:08:09,538
モンタナ・ユニオン信用銀行ですよね？
159
00:08:13,457 --> 00:08:14,707
はい。
160
00:08:15,209 --> 00:08:17,709
雇用契約書に基づき、
161
00:08:17,794 --> 00:08:21,014
ダモクレスも似合うよ
あなたの年金保険料、
162
00:08:21,089 --> 00:08:22,259
それは実質的なものでした。
163
00:08:22,341 --> 00:08:23,721
あなたは最大限のものをしまっておきました
164
00:08:23,800 --> 00:08:29,890
そして会社計画では成長が見られます
年間 6% の割合で増加しています。
165
00:08:31,058 --> 00:08:34,438
半分は描けるよ
正式な退職日に、
166
00:08:34,520 --> 00:08:36,730
中にあるのは...
167
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
十四日。
168
00:08:38,649 --> 00:08:39,779
はい！
169
00:08:39,858 --> 00:08:42,488
それから14日後には、
170
00:08:42,569 --> 00:08:45,659
ダモクレスがあなたに小切手を切るでしょう
171
00:08:46,156 --> 00:08:48,696
一番良い部分は...
172
00:08:49,284 --> 00:08:57,104
800万2705
123ドル4セント。
173
00:08:57,125 --> 00:08:58,835
それについてはどうですか、ヴィズラさん？
174
00:09:02,172 --> 00:09:03,512
[鋭い吸入]
175
00:09:04,800 --> 00:09:08,350
4 つの州に不動産をお持ちですね。
176
00:09:08,428 --> 00:09:11,598
どっちなのか知りたいだけです
あなたは引退することになるので...
177
00:09:11,682 --> 00:09:13,062
フロリダの住所を使用します。
178
00:09:13,141 --> 00:09:15,811
フロリダの住所、そうです。
179
00:09:16,937 --> 00:09:19,567
昔ながらのゴルフのハンディキャップを下げ続けますか？
180
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
はい？
181
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
はい。
182
00:09:22,859 --> 00:09:23,859
はい。
183
00:09:26,822 --> 00:09:28,622
- [鐘が鳴る]
- [オルガン音楽の演奏]
184
00:09:29,324 --> 00:09:32,294
そう、谷を歩いても
死の影の、
185
00:09:32,369 --> 00:09:34,159
私は悪を恐れない、
186
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
あなたは私と一緒にいるからです。
187
00:09:35,789 --> 00:09:37,959
あなたの杖とあなたの杖が私を慰めてくれます...
188
00:09:38,041 --> 00:09:39,881
[携帯電話が鳴る]
189
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
[リンギングエコー]
190
00:09:45,007 --> 00:09:47,877
そして私はそこに住むつもりです
主の家は永遠に。
191
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
話す。
192
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
- 話したかったのですね。
- [ビビアン] 私を見ていますか?
193
00:09:54,308 --> 00:09:55,138
[ダンカン] そうですね。
194
00:09:55,225 --> 00:09:56,725
会う必要があります。
195
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
- ジミーは10歳です。
- 行きます。
196
00:10:07,654 --> 00:10:10,124
ドン ペリニヨン、2004年。
197
00:10:10,782 --> 00:10:11,912
覚えていましたね。
198
00:10:17,581 --> 00:10:20,211
- お会いできて嬉しいです、ダンカン。
- マイケルに何が起こったのですか？
199
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
[ため息]
200
00:10:21,877 --> 00:10:25,547
もしかしたら現れるかも知れないと思っていたのですが、
それでこれを持ってきました。
201
00:10:28,133 --> 00:10:30,893
どうやら彼はパーティーをしていたようだ
チリの巨大なマクマンションで
202
00:10:30,969 --> 00:10:33,009
彼が攻撃された日々。
203
00:10:34,306 --> 00:10:36,096
- そしてあなたにとっては？
- いいえ。
204
00:10:36,475 --> 00:10:38,805
- 飲んでないんですか？
- 私は辞めた。
205
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
これはどういうことですか、ヴィヴィアン？
206
00:10:44,900 --> 00:10:48,570
マイケルは4人目の死亡したダモクレスのエージェントだった
過去 1 か月間で。
207
00:10:50,781 --> 00:10:54,201
我々の情報によると、マイケルを殺害したとのこと
ロシアのアウトレットと結びついている。
208
00:10:54,618 --> 00:10:56,748
彼らはメキシコ人の殺し屋を雇った
209
00:10:56,828 --> 00:10:59,748
ペドロ・ゴンザレス・ゴンザレスという名前で。
210
00:10:59,831 --> 00:11:02,251
彼は現在張り込み中です
ロシアのベラルーシで。
211
00:11:03,126 --> 00:11:06,666
あなたの昔の上司、ブルート、
リベンジヒットを制裁した。
212
00:11:06,755 --> 00:11:10,585
100万ドルの弾丸
このペンデホに伝えるために
213
00:11:11,093 --> 00:11:12,933
私たちがめちゃくちゃになってはいけないということ。
214
00:11:13,512 --> 00:11:14,682
そうですね、ブルートが私を解雇しました。
215
00:11:15,889 --> 00:11:17,769
ああ、そんなに泣き虫にならないでください。
216
00:11:17,849 --> 00:11:21,649
彼は50歳になるとみんなを手放す。
それはご存知ですよね。会社のクソ方針。
217
00:11:22,479 --> 00:11:24,439
アルツハイマー病では殺し屋にはなれない。
218
00:11:24,523 --> 00:11:26,153
それなら、若い奴らを一人連れて来い。
219
00:11:26,942 --> 00:11:30,112
技術的にはまだ活動中です
今後 2 週間。
220
00:11:32,197 --> 00:11:36,447
これには誰かが必要です
より繊細に、より多くの...
221
00:11:37,452 --> 00:11:38,662
経験。
222
00:11:40,539 --> 00:11:41,539
やらないのですか？
223
00:11:41,623 --> 00:11:42,673
彼はあなたを望んでいます。
224
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
ブラックカイザー。
225
00:11:58,890 --> 00:11:59,980
[ため息]
226
00:12:29,838 --> 00:12:31,008
[鐘の音]
227
00:12:47,898 --> 00:12:49,438
[ベルリングを購入]
228
00:12:51,526 --> 00:12:54,686
[女性 1] ...リップスマッカーを買ってきました
あなたが言った通りに店に行くべきです。
229
00:12:54,738 --> 00:12:57,158
- [女性 2] ああ、味のあるやつですね！
- [女性 1] そうだね！
230
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
ストロベリーもあるし、ラズベリーもあるし、
ルバーブをいただきました。
231
00:13:00,285 --> 00:13:02,485
- [女性 2] でも、おいしいですか?
- [女性 1] そうですよ。
232
00:13:02,537 --> 00:13:04,207
夏になるかな、と思っていましたが、
233
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
プロモーションのタイアップができるかもしれない
パイと一緒に。
234
00:13:06,750 --> 00:13:09,040
- [女性 2] 「イタリア人」って言いましたか？
- いいえ、提携です。
235
00:13:09,127 --> 00:13:11,207
- マーケティングみたいですね。
- [女性 2] コマーシャルのようです。
236
00:13:11,296 --> 00:13:13,046
- 絶対に！
-テレビみたいに。
237
00:13:13,381 --> 00:13:16,051
あのテレビシリーズを覚えていますか
私があなたに話していたことは？
238
00:13:16,384 --> 00:13:18,764
うーん、うーん。
最初から始めなければなりません。
239
00:13:18,845 --> 00:13:20,465
向かいの箱に入れてもらいました。
240
00:13:20,555 --> 00:13:23,055
さて、イギリスですが、
ただし、字幕を付けることはできます。
241
00:13:23,141 --> 00:13:26,651
- [女性 2] それはちょっと宗教的に聞こえますけどね。
- あなたが思っているほど宗教的ではありません。
242
00:13:26,728 --> 00:13:28,728
イエスは魅力的だと思いますか?
243
00:13:28,814 --> 00:13:31,074
ああ、イエスはハンサムな人ですね。
244
00:13:31,775 --> 00:13:32,775
[ベルリングを購入]
245
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
[機械のうなり声]
246
00:13:50,252 --> 00:13:51,252
[ドスン]
247
00:13:53,588 --> 00:13:54,758
[犬の鳴き声]
248
00:14:03,807 --> 00:14:04,807
やあ。
249
00:14:05,308 --> 00:14:07,138
- [女性] 彼はあなたのことが好きです。
- [犬の鳴き声]
250
00:14:07,644 --> 00:14:08,644
彼の名前は何ですか?
251
00:14:09,062 --> 00:14:10,402
彼はそれを持っていません。
252
00:14:10,981 --> 00:14:12,441
私は人間の名前が付いた犬が好きです。
253
00:14:13,024 --> 00:14:14,784
- どのような？
-「ラスティ」とか。
254
00:14:15,277 --> 00:14:18,277
私はラスティという名前の人間を知りません。
255
00:14:18,363 --> 00:14:20,913
- それは犬の名前ではないですか？
- いいえ、人間です。
256
00:14:20,991 --> 00:14:22,741
[女性] わかりました、何を言っても大丈夫です。
257
00:14:23,577 --> 00:14:25,077
彼はたったの50ドルです。
258
00:14:28,206 --> 00:14:29,526
犬なんて要らないよ。
[女性] わかりました。
259
00:15:29,142 --> 00:15:30,562
[テレビで不明瞭に話す女性]
260
00:15:30,852 --> 00:15:32,482
[テレビの女性] ついに自由になりました。
261
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
何年も経ってから
262
00:15:34,731 --> 00:15:36,981
この瞬間を写真に撮りたいです。
263
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
[女性は不明瞭に話し続ける]
264
00:15:54,709 --> 00:15:55,839
[ダンカン] なかなかいいですね。
265
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
[ダンカン] ああ。
266
00:16:04,260 --> 00:16:05,680
[遠くの動物の鳴き声]
267
00:16:16,356 --> 00:16:18,646
[ディストーションドローン]
268
00:16:21,319 --> 00:16:22,569
[歪んだ叫び声]
269
00:16:24,072 --> 00:16:25,122
[くぐもった銃声]
270
00:16:27,784 --> 00:16:29,544
[歪んだ叫び声]
271
00:16:31,871 --> 00:16:35,171
- [カチカチ音]
- [吠える]
272
00:16:36,292 --> 00:16:37,672
- [ドッグヤプス]
- [大きな音]
273
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
錆びた？
274
00:16:45,885 --> 00:16:47,005
クソ...
275
00:16:49,014 --> 00:16:50,064
[ため息]
276
00:17:16,666 --> 00:17:18,076
ああ、クソ！
277
00:17:24,340 --> 00:17:25,550
[車のエンジンが始動します]
278
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
[MAN ON TV] 重要なのはあなたが誰であるかではありません
またはあなたがどう思うか...
279
00:17:55,121 --> 00:17:56,121
[コンピューターのビープ音]
280
00:17:56,164 --> 00:17:57,464
想像してみてください。あなたと私。
281
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
私たちの間には強いエネルギーがありますよね?
282
00:17:59,626 --> 00:18:01,916
自分の気持ちを書くのはとても楽しいです
日記に書き留めます。
283
00:18:37,497 --> 00:18:38,667
[コンピューターのビープ音]
284
00:18:46,756 --> 00:18:49,376
[MAN ON TV] 間の絆
ゾウの赤ちゃんとその母親
285
00:18:49,467 --> 00:18:51,007
- 間違いありません...
- [コンピューターのビープ音]
286
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
［着信音］
287
00:18:58,059 --> 00:18:59,309
[携帯電話の着信音]
288
00:18:59,769 --> 00:19:01,979
- 話します。
- メッセージを受け取りました。
289
00:19:02,063 --> 00:19:03,233
どれ？
290
00:19:04,190 --> 00:19:06,110
1回目か15回目か？
291
00:19:06,484 --> 00:19:08,194
30秒しか与えられません。
292
00:19:08,278 --> 00:19:10,238
ブルートは「ノー」という答えを受け入れません。
293
00:19:11,823 --> 00:19:14,203
電話を切らなかったので、おそらく
いくらか知りたいのです。
294
00:19:14,284 --> 00:19:17,044
200万。今すぐに 1 つ、完了したら 1 つ。
295
00:19:17,120 --> 00:19:18,290
それはまだノーです。
296
00:19:18,371 --> 00:19:21,621
このクソ野郎は本当に苦労している
その二文字の言葉で。
297
00:19:22,250 --> 00:19:23,840
他に一体何をやってるの？
298
00:19:23,918 --> 00:19:24,958
たくさん。
299
00:19:25,670 --> 00:19:27,510
あなたは趣味を持つ男性とは思えません。
300
00:19:27,589 --> 00:19:29,669
- 残り時間は 30 秒です。
- イエス、マリア、クソ。
301
00:19:29,757 --> 00:19:31,637
- 退職しましたか、退職しましたか...
- [電話がシャットダウン]
302
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
[ため息]
303
00:19:42,562 --> 00:19:44,232
［着信音］
304
00:19:44,731 --> 00:19:47,231
200万ドルです。
私に物乞いさせないで。
305
00:19:47,317 --> 00:19:48,937
ファイルを会社のサーバーに残します。
306
00:19:49,027 --> 00:19:50,317
そんな必要はありません...
307
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
[男性] よくやったね。
308
00:19:58,912 --> 00:20:02,332
けれども、
私のことをクソ野郎だと言うあなたの説明
309
00:20:02,415 --> 00:20:03,825
気づかれずにはいられませんでした。
310
00:20:05,877 --> 00:20:07,167
彼はあなたを怖がらせますか？
311
00:20:07,754 --> 00:20:09,264
めちゃくちゃ怖いよ。
312
00:20:09,964 --> 00:20:10,804
[ヒルデが笑う]
313
00:20:10,882 --> 00:20:13,932
ブラックカイザーと話しているだけです
緊張してしまいます。
314
00:20:15,762 --> 00:20:16,762
[男性] 震えていますね。
315
00:20:22,894 --> 00:20:24,104
[ヒルデが静かに笑う]
316
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
[ビビアン] 彼のことは忘れたほうがいいよ
そして次に進みます。
317
00:20:28,858 --> 00:20:30,738
ブラックカイザーのことを誰が忘れられるでしょうか？
318
00:20:31,527 --> 00:20:33,357
とても特別です！
319
00:20:34,614 --> 00:20:36,164
これは悪い考えです。
320
00:20:36,241 --> 00:20:37,451
講義はやめてください。
321
00:20:38,034 --> 00:20:40,624
もっと良い方法がない限り、
彼を私たちの照準に合わせるのは
322
00:20:40,703 --> 00:20:42,753
そして800万ドル節約できました。
323
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
だから黙ってろ
324
00:20:45,375 --> 00:20:46,705
そして私の計画で行きましょう
325
00:20:46,793 --> 00:20:49,553
そして彼をベラルーシに送って死ぬ。
326
00:20:50,588 --> 00:20:52,218
もし彼がこの任務を引き受けたら、
327
00:20:52,298 --> 00:20:56,178
彼は自分の口座に100万ドルが入ってくることを期待しているだろう
彼が行動を起こす前に。
328
00:20:56,261 --> 00:20:58,551
それを実現するには許可が必要です。
329
00:21:01,557 --> 00:21:03,637
[クスクス笑う]
330
00:21:06,813 --> 00:21:09,613
[ラテックスのきしむ音]
331
00:21:09,691 --> 00:21:11,281
- [ヒルデのうめき声]
- [青いため息]
332
00:21:44,726 --> 00:21:46,766
[ブルート] はぁ！はぁ！やあ！
333
00:21:46,853 --> 00:21:48,863
ははは！ [うなり声] ああ！
334
00:21:49,397 --> 00:21:52,277
[散乱する拍手]
335
00:21:55,653 --> 00:21:59,663
ご存知のとおり、
剣といえばダモクレスの代名詞、
336
00:21:59,741 --> 00:22:01,871
でもこれは... [深く吸い込む]
337
00:22:01,951 --> 00:22:04,451
...これは私の最も特別な剣です。
338
00:22:05,038 --> 00:22:08,668
偉人が所有する
ドイツの将軍アルミニウス、
339
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
ローマ人の肉屋
トイトブルクの森にて。
340
00:22:12,128 --> 00:22:17,008
ハンドルはローマの骨で作られています。
341
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
父が大ファンでした
この種のものの。
342
00:22:23,473 --> 00:22:24,523
パパ。
343
00:22:28,478 --> 00:22:32,818
素晴らしい剣劇をありがとうございました
そして感動の物語。
344
00:22:33,232 --> 00:22:35,112
さて、本題に入りましょう。
345
00:22:35,193 --> 00:22:38,203
についていくつか質問があります
ダモクレスの購入。
346
00:22:38,279 --> 00:22:42,699
今年の決算は、
あなたの負債は2900万です、
347
00:22:43,284 --> 00:22:47,874
それでも来年はあなたの負債は
報われると予測されています。
348
00:22:47,955 --> 00:22:48,865
正しい。
349
00:22:48,956 --> 00:22:51,996
実際、私たちも見てびっくりしました
それらが収入になっているということ。
350
00:22:52,585 --> 00:22:53,585
正しい。
351
00:22:53,628 --> 00:22:57,378
順番にやっていくようです
あなたの会社の価値を高めるために。
352
00:22:57,465 --> 00:23:00,965
私たちは年金を管理します
当社の元従業員のこと。
353
00:23:01,052 --> 00:23:05,102
彼らは私たちの基金に入金し、
私たちは彼らの貢献に匹敵し、
354
00:23:05,181 --> 00:23:08,381
そして投資を管理します。
説明してください、ブルートさん。
355
00:23:09,268 --> 00:23:14,688
すべてのことを行うのが当社のポリシーです。
私たちのエージェントは50歳で退職しなければなりません。
356
00:23:15,191 --> 00:23:19,611
弊社にはエージェントがたくさんいます
このマイルストーンに到達した人たち。
357
00:23:20,113 --> 00:23:24,373
彼らの共同基金
合計は2,900万ドルになります。
358
00:23:24,450 --> 00:23:26,740
この収入をどう考えますか？
359
00:23:26,828 --> 00:23:31,038
私たちのエージェントが死亡した場合
任務の分野で
360
00:23:31,124 --> 00:23:33,504
あるいは不特定の事故の場合、
361
00:23:34,419 --> 00:23:39,299
契約状態にある条項
ダモクレスがその受益者となるだろう。
362
00:23:40,091 --> 00:23:42,641
そして、彼らが死ぬことを想定していますか？
363
00:23:43,219 --> 00:23:45,429
私は彼らが死ぬとは思っていません。
364
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
私が保証します。
365
00:23:48,641 --> 00:23:50,981
その保証を守ることができれば、
366
00:23:51,477 --> 00:23:53,597
私たちはこの取引を進めていきます。
367
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
サンテ
368
00:24:00,653 --> 00:24:01,653
ああ！
369
00:24:19,088 --> 00:24:20,918
[深呼吸エコー]
370
00:24:24,469 --> 00:24:28,309
[呼吸が激しくなる]
371
00:24:29,557 --> 00:24:31,137
- [女性の喘ぎ声]
- [スライスノイズ]
372
00:24:33,394 --> 00:24:34,994
- [歪んだ叫び声]
- [くぐもった銃声]
373
00:24:36,355 --> 00:24:38,355
[PAでの不明瞭な女性の声]
374
00:24:43,362 --> 00:24:44,742
[大きな交通騒音]
375
00:24:48,951 --> 00:24:49,951
[女性のうめき声]
376
00:24:55,541 --> 00:24:56,711
[電車が暴走します]
377
00:24:56,792 --> 00:24:58,252
[ガタガタ]
378
00:25:05,218 --> 00:25:06,388
[女性のうめき声]
379
00:25:10,306 --> 00:25:12,766
[ロシア語] また電車で目が覚めました。
380
00:25:12,850 --> 00:25:14,560
眠れません。
381
00:25:14,644 --> 00:25:16,064
ベッドに戻って、ベイビー。
382
00:25:17,730 --> 00:25:19,610
私は戻ってきます。
383
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
[不明瞭なロシア語の会話]
384
00:25:42,296 --> 00:25:43,506
[女性が息を吐く]
385
00:25:54,934 --> 00:25:57,984
[ロシア語で]行きたいですか
数日間どこか別の場所に？
386
00:25:59,814 --> 00:26:01,864
子供にぐっすり眠ってもらいましょう。
387
00:26:01,941 --> 00:26:06,111
あなたはセックスの対価として私にお金を払います。
私の平凡な生活は売り物ではありません。
388
00:26:11,576 --> 00:26:13,786
二泊だといくらですか？
389
00:26:15,871 --> 00:26:17,211
彼はあなたの子供ではありません。
390
00:26:18,165 --> 00:26:19,205
知っている。
391
00:26:21,877 --> 00:26:23,127
いくら？
392
00:26:25,298 --> 00:26:28,508
ミンスクプラザ
393
00:26:30,595 --> 00:26:32,635
- [電話が鳴る]
- [ロシア語で] すみません。
394
00:26:33,347 --> 00:26:35,427
- [電話でロシア語を話す女性]
- ホテルのサービス。
395
00:26:36,434 --> 00:26:37,434
奥様。
396
00:26:37,977 --> 00:26:39,057
はい。
397
00:26:39,604 --> 00:26:42,654
はい、すぐにメンテナンスに連絡します。
398
00:26:43,983 --> 00:26:46,283
[クスクス] ありがとうございます。
399
00:26:47,903 --> 00:26:49,613
[大音量のラテン音楽の演奏]
400
00:26:49,697 --> 00:26:51,157
[不明瞭なおしゃべり]
401
00:26:56,621 --> 00:26:59,251
[笑い]
402
00:27:00,082 --> 00:27:01,332
[エレベーターのベルの音]
403
00:27:01,834 --> 00:27:04,884
[ロシア語] 女性と息子
中に閉じ込められている。
404
00:27:04,962 --> 00:27:09,842
これらのドアには高度なセキュリティのデッドロックがあります
VIPゲストのために。
405
00:27:09,925 --> 00:27:12,005
それを外部から解放することはできません。
406
00:27:13,179 --> 00:27:14,179
[ダンカンのため息]
407
00:27:14,263 --> 00:27:15,723
[ロシア語で] 穴を開けなければなりません。
408
00:27:16,599 --> 00:27:19,349
[ロシア語で]
わかりましたが、それを抑えるようにしてください。
409
00:27:20,561 --> 00:27:23,111
[大きな金属音]
410
00:27:23,189 --> 00:27:25,109
[笑い]
411
00:27:25,191 --> 00:27:26,481
[部屋の中でヒューヒューという音がする]
412
00:27:26,567 --> 00:27:27,897
[携帯電話が鳴る]
413
00:27:31,072 --> 00:27:32,162
[スペイン語で] 話してください！
414
00:27:32,239 --> 00:27:33,569
とんでもない！
415
00:27:34,492 --> 00:27:36,492
はい、2日前にも言いましたね。
416
00:27:36,577 --> 00:27:38,117
[大きなヒューヒュー音が続く]
417
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
[スペイン語] いったい彼はいつ来るの?
418
00:27:41,415 --> 00:27:44,085
- [ヒューヒューという音が続く]
- [スペイン語] そのクソ音は何ですか?
419
00:27:44,669 --> 00:27:45,799
クソ！
420
00:27:47,254 --> 00:27:48,384
あのクソ音は何ですか？
421
00:27:49,757 --> 00:27:50,797
これは一体何ですか？
422
00:27:50,883 --> 00:27:52,643
私たちがここにいるのは知っていますね！
423
00:27:52,718 --> 00:27:54,428
[ベルマン、ロシア語]
誠に申し訳ございません。
424
00:27:54,512 --> 00:27:55,392
[スペイン語で] えっ？
425
00:27:55,471 --> 00:27:56,681
[ロシア語で] 私たちはただ...
426
00:27:56,764 --> 00:27:58,024
-先生！
- ああ、カブロン!
427
00:27:59,058 --> 00:28:00,518
[スペイン語で叫ぶ] [窒息する]
428
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
[ネイルガンの発砲]
429
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
[窒息が続く]
430
00:28:14,240 --> 00:28:16,450
[叫び声]
431
00:28:19,662 --> 00:28:20,832
[女性の叫び声]
432
00:28:22,039 --> 00:28:25,039
[ペドロの叫び声]
433
00:28:27,169 --> 00:28:28,799
[男のうめき声]
434
00:28:33,426 --> 00:28:36,096
[床でうめき声を上げる男性]
435
00:28:39,432 --> 00:28:40,272
[女性の喘ぎ声]
436
00:28:40,349 --> 00:28:41,679
[ペドロの叫び声は続く]
437
00:28:42,226 --> 00:28:43,806
[ロシア語で]座ってください。
438
00:28:45,563 --> 00:28:46,563
しー。
439
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
[ロシア語で]静かにしてください。
440
00:28:51,736 --> 00:28:53,316
[スペイン語で] いくつか答えが必要です。
441
00:28:54,155 --> 00:28:56,865
- 理解できればうなずきます。
- [泣き言]
442
00:28:56,949 --> 00:28:59,119
[スペイン語で] 私はあなたを殺すために送られました。
443
00:28:59,201 --> 00:29:02,751
でも見た目は
ここでは私がターゲットのようですよね？
444
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
[スペイン語で] はい。
445
00:29:03,831 --> 00:29:06,131
[スペイン語で] 誰がこれを注文したか知っていますか?
446
00:29:06,208 --> 00:29:07,628
[スペイン語で]何も知りません。
447
00:29:08,544 --> 00:29:09,634
[ペドロ・ソブス]
448
00:29:11,547 --> 00:29:12,667
何も知りません。
449
00:29:12,757 --> 00:29:15,467
[スペイン語で]確認する必要があります
あなたは私に真実を言っています。
450
00:29:16,218 --> 00:29:18,968
[スペイン語で叫ぶ] 嘘じゃないよ！
451
00:29:19,054 --> 00:29:21,604
私は誓います！
452
00:29:22,141 --> 00:29:23,391
[ペドロ・ソブス]
453
00:29:23,476 --> 00:29:25,306
嘘じゃないよ！
454
00:29:25,811 --> 00:29:26,811
【ドリルストップ】
455
00:29:28,063 --> 00:29:30,113
- [スペイン語で] よろしいですか？
- [スペイン語で] はい。
456
00:29:39,909 --> 00:29:40,909
[ダイヤル]
457
00:29:41,368 --> 00:29:42,868
［着信音］
458
00:29:42,953 --> 00:29:44,593
[大音量のロック音楽が流れる] [ストリッパーの笑い声]
459
00:29:47,917 --> 00:29:50,457
[携帯電話の着信音]
460
00:29:51,545 --> 00:29:52,545
話してください。
461
00:29:52,588 --> 00:29:55,008
権限はありますか
ベラルーシでの仕事に私を雇ってくれる？
462
00:29:55,090 --> 00:29:59,640
はい。最初の50パーセントは座っています
支払い口座に登録されているので、準備完了です。
463
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
それを配線します。
464
00:30:08,979 --> 00:30:09,809
ブーム。
465
00:30:09,897 --> 00:30:11,067
100万ドル…
466
00:30:12,066 --> 00:30:13,066
送信されました。
467
00:30:15,486 --> 00:30:17,946
よし、仕事は終わった。
写真を送ります。
468
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
ちょっと待って、何？ダンカン…
469
00:30:22,368 --> 00:30:23,658
[携帯電話のチャイム]
470
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
[ビビアン] くそー！
471
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
［着信音］
472
00:30:30,876 --> 00:30:32,276
- ダンカン...
- 後半も欲しい
473
00:30:32,336 --> 00:30:34,456
支払いは 24 時間以内に行われます。
474
00:30:34,547 --> 00:30:36,297
ビビアン、誰かが私をここに連れて行ってくれた。
475
00:30:36,382 --> 00:30:38,222
祈ったほうがいいよ
あなたはそれとは何の関係もありません。
476
00:30:38,676 --> 00:30:40,316
- ダンカン...
- 二度と連絡しないでください。
477
00:30:43,848 --> 00:30:45,178
[ストリッパー] またスパンキング！
478
00:30:45,266 --> 00:30:46,586
[ノック] [ロシア語] 行きましょう。
479
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[エヴァリーナはロシア語を話します]
480
00:30:56,694 --> 00:30:57,784
[英語] 出発しましょう。
481
00:30:58,654 --> 00:31:00,744
[エヴァリナ、ロシア語]
さあ、行きましょう。見ないでください。
482
00:31:01,907 --> 00:31:02,907
[エレベーターのベルの音]
483
00:31:08,789 --> 00:31:10,749
[女性、ロシア語]
誰か警察に通報して！
484
00:31:28,642 --> 00:31:30,882
[ロシア語で] これだけのお金を稼いでいるのはあなたです
人を殺すことから？
485
00:31:31,312 --> 00:31:33,152
[サイレンが鳴り響く]
486
00:31:35,316 --> 00:31:38,276
私たちはあそこで殺されていたかもしれない。
487
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
ある日...
488
00:31:43,574 --> 00:31:45,784
あなたさえ殺されるでしょう。
489
00:31:47,745 --> 00:31:49,455
二度と私に近づかないでください。
490
00:31:54,084 --> 00:31:56,254
[不明瞭な警察無線のおしゃべり]
491
00:32:07,723 --> 00:32:09,103
[クラシック音楽の演奏]
492
00:32:20,653 --> 00:32:22,453
[女性] お会いできてうれしいです、ヴィヴィアンさん！
493
00:32:23,322 --> 00:32:24,782
たわごとはどこにありますか？
494
00:32:24,865 --> 00:32:26,025
ブルートさんは忙しいです。
495
00:32:26,116 --> 00:32:28,446
彼は私の電話に出ません。
彼は一体何をしているのですか？
496
00:32:29,954 --> 00:32:32,004
落ち着くためにお茶を一杯、ビビアンさん？
497
00:32:32,081 --> 00:32:34,581
今は都合の良い時代ではありません。
498
00:32:34,667 --> 00:32:36,587
今何時かなんて気にしない。
499
00:32:37,753 --> 00:32:39,763
あなたはブラックカイザーを殺そうとしました
500
00:32:39,838 --> 00:32:42,678
低家賃のメキシコのピエロと一緒に？
501
00:32:43,300 --> 00:32:44,430
はい、その計画はうまくいきました。
502
00:32:45,052 --> 00:32:47,262
そうすべきだと言いました
彼のことは放っておいてください。
503
00:32:48,305 --> 00:32:51,135
-心配しすぎですね。
- あなたは今彼に全額支払わなければなりません。
504
00:32:51,642 --> 00:32:54,852
くだらないことをする必要はない
彼の誕生日まで。
505
00:32:57,147 --> 00:32:58,147
右。
506
00:33:00,526 --> 00:33:01,936
料金の後半を彼に支払ってください
507
00:33:02,027 --> 00:33:04,027
だから私たちは見守る必要はない
私たちのクソ肩
508
00:33:04,113 --> 00:33:05,573
私たちの残りの人生のために。
509
00:33:06,615 --> 00:33:07,695
よし、やってみろ。
510
00:33:08,283 --> 00:33:09,333
賢い動き。
511
00:33:09,410 --> 00:33:11,040
[BLUT] Aチームを送ります。
512
00:33:11,120 --> 00:33:12,580
彼らはそれをやり遂げるでしょう。
513
00:33:12,663 --> 00:33:14,373
[ヴィヴィアン] 何でもいいよ。
あなたが彼にお金を払う限り。
514
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
[クスクス笑う]
515
00:33:23,799 --> 00:33:24,879
[ポールが息を呑む]
516
00:33:25,509 --> 00:33:27,339
これらはすべて彼が所有する財産ですか？
517
00:33:27,928 --> 00:33:29,848
Y-はい、全員です。
518
00:33:29,930 --> 00:33:34,100
そのうちの1つとどこに書いてあるのかわかりません
は彼の実際の本住所です。
519
00:33:34,601 --> 00:33:35,981
彼の本拠地は？
520
00:33:37,354 --> 00:33:39,694
- 彼... 彼...
- フロリダ?テキサス？
521
00:33:39,773 --> 00:33:41,193
[ヒルデ] ポール、彼はどこに住んでいますか?
522
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
彼は私にあまり話してくれません。
523
00:33:43,152 --> 00:33:45,152
彼はよく動き回ります。ええ、私は...
524
00:33:45,237 --> 00:33:48,657
私はそれを知っています...彼から、
ああ、アカウント。
525
00:33:48,741 --> 00:33:50,241
これらのアカウントを見たいです。
526
00:33:51,452 --> 00:33:54,752
損益、経費。
全部欲しいです。
527
00:33:54,830 --> 00:33:56,120
行かせてください。
528
00:33:56,206 --> 00:33:57,206
[ため息]
529
00:33:58,542 --> 00:33:59,672
[うめき声]
530
00:34:02,588 --> 00:34:07,798
そう、V の下にすべてが詰まっています。
ヴィズラのV。
531
00:34:07,885 --> 00:34:09,925
ダンカン V-ビズラ。
532
00:34:11,138 --> 00:34:12,638
【ポールパンツ】
533
00:34:14,058 --> 00:34:16,938
20年間、私は...彼のために働きました。
534
00:34:18,896 --> 00:34:20,726
-行かせてください。
- ありがとう、ポール。
535
00:34:21,565 --> 00:34:22,725
や、どういたしまして。
536
00:34:22,816 --> 00:34:24,878
- とても助かりました。
- 私はまだ役に立つことができます。
537
00:34:24,902 --> 00:34:27,362
彼に電話してメッセージを送ることができます。
538
00:34:27,446 --> 00:34:30,816
それが私たちのやり方です。彼に話してください。
私はそれが得意です。そして、あなたは彼を追跡することができます。
539
00:34:30,908 --> 00:34:32,738
あるいはコーヒーショップで会うこともできます
540
00:34:32,826 --> 00:34:34,366
または...または公園で。
541
00:34:34,453 --> 00:34:36,333
彼は私を信頼してくれています。彼はいつもそう言います。
542
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
「あなたも私も、ポール、私はあなたを信頼しています。」
543
00:34:38,457 --> 00:34:41,497
彼はそうです。はい、彼は本当に私を信頼しています。はい！
544
00:34:48,133 --> 00:34:49,133
すべてのファイルを取得します。
545
00:34:49,176 --> 00:34:50,506
[SINDY] フロリダから始めましょう。
546
00:34:50,594 --> 00:34:51,974
完璧な服装をしています。
547
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
[フクロウの金切り声]
548
00:34:59,603 --> 00:35:03,323
いいえ、ログは提供しませんでした
そして私たちは求められたものだけを提供します。
549
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
丸太は高価です。 それはそうではありません
木の上で育つんですね！
550
00:35:06,527 --> 00:35:08,987
はい、わかっていますが、薪の山がいっぱいになってしまいました。
551
00:35:09,071 --> 00:35:11,241
つまり、それはただ起こるわけではありません。
552
00:35:11,323 --> 00:35:13,993
私にはそう聞こえる
まるで魔法の薪の山を手に入れたかのように。
553
00:35:14,076 --> 00:35:16,656
ゴールデングースの方が良いかも知れませんが、
でも私たちは選ぶことはできません
554
00:35:16,745 --> 00:35:18,615
どのような超自然的な出来事ですか
私たちは目撃することになります。
555
00:35:19,039 --> 00:35:20,829
[店主]
ああ、おい、あなたの隣人がいるよ！
556
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
何か奇妙なものを見ましたか
557
00:35:23,001 --> 00:35:25,091
あなたの場所の近くで
ここ数日で？
558
00:35:25,170 --> 00:35:29,050
もしかしたら何らかの超常現象かもしれない
誰かがトラックいっぱいの丸太を捨てたの？
559
00:35:29,133 --> 00:35:31,803
- いいえ。
- この若い女性があなたのいるところを借りています。
560
00:35:31,885 --> 00:35:34,465
おそらく彼女の小屋が見えるでしょう
あなたの場所から湖の向こう側へ。
561
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
そうじゃないかもしれない、私には分からない。
562
00:35:36,306 --> 00:35:38,926
彼女の薪の山のようだ
まるで魔法にかかったようにお腹がいっぱいになりました！
563
00:35:39,143 --> 00:35:41,653
- [鐘の音]
- [カタカタ音]
564
00:35:42,604 --> 00:35:45,404
-クソ！ごめんなさい。
- なるがままに。 なるがままに。
565
00:35:45,482 --> 00:35:47,572
何年も前にそのドアを直しておけばよかった。
566
00:35:47,651 --> 00:35:51,491
まあ、まあ、まあ、
誰が誕生日を迎えているか見てください！
567
00:35:51,572 --> 00:35:54,292
そしてベティ・クロッカーを焼きます。
自分で作るとさらに良くなります。
568
00:35:54,324 --> 00:35:56,494
ご存知のように、私はあらゆる種類のものを持っています
楽しいパーティーグッズの数々。
569
00:35:56,577 --> 00:35:58,617
ストリーマーと風船とポッパーを手に入れました。
570
00:35:58,704 --> 00:35:59,584
こっちに戻ってきて。
571
00:35:59,663 --> 00:36:02,583
紙皿をもらいました
ディズニーの人々とナプキンが付いています。
572
00:36:05,878 --> 00:36:08,088
[テレビに映る女性]
...おいしいケーキを作る簡単な方法。
573
00:36:08,172 --> 00:36:10,172
- [膨らませる風船]
- これらのレシピはきっと気に入っていただけるでしょう
574
00:36:10,257 --> 00:36:11,757
私と同じくらい
575
00:36:12,092 --> 00:36:13,392
[膨張中]
576
00:36:14,636 --> 00:36:17,846
...このプロセスが見つかるかもしれません
さらに満足
577
00:36:17,931 --> 00:36:18,971
匂いが漂ってきます...
578
00:36:45,083 --> 00:36:46,383
[内部告発]
579
00:36:46,752 --> 00:36:48,382
[陽気なラテン音楽]
580
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
こんにちは？
581
00:37:00,557 --> 00:37:01,887
[ドアロック解除]
582
00:37:03,185 --> 00:37:06,975
こんにちは！
ええと、アパート506を探しています。
583
00:37:07,064 --> 00:37:08,444
ドアには何と書いてありますか？
584
00:37:09,566 --> 00:37:10,976
ごめん！私にはそれが見えませんでした。
585
00:37:11,485 --> 00:37:13,775
- 入ってください。
- すごいですね！うーん...
586
00:37:13,862 --> 00:37:15,612
待っていましたよ。
587
00:37:15,906 --> 00:37:16,906
[シンディの笑い声]
588
00:37:24,581 --> 00:37:27,791
それで、あなたの名前はヴィズラさんですか？
589
00:37:27,876 --> 00:37:30,836
- ダンカン・ビズ氏...
- 始める前に飲み物はいかがですか？
590
00:37:30,921 --> 00:37:32,631
いいえ、飲み物はありません、ありがとう。
591
00:37:33,215 --> 00:37:36,085
本当にここにいるんだ
アンケートについて。
592
00:37:36,176 --> 00:37:40,096
- そうそう。
- 調査を行っています...
593
00:37:40,180 --> 00:37:41,390
[シンディ・グランツ]
594
00:37:43,976 --> 00:37:46,766
それで、あなたは何に夢中ですか？叩かれてる？
595
00:37:46,853 --> 00:37:48,233
絞め殺された？
596
00:37:48,313 --> 00:37:49,773
お尻を取り上げるのが好きですか？
597
00:37:49,856 --> 00:37:51,016
彼ではありません。
598
00:37:51,108 --> 00:37:53,358
- 私に何と言ったんですか？
- 彼じゃないよ！
599
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
何言ってんだ？
一体何？うちのドア！
600
00:37:57,072 --> 00:37:58,352
あなたは一体誰ですか？くたばれ！
601
00:37:59,616 --> 00:38:01,946
- 令状はあるの？
- 誰に家賃を払っていますか？
602
00:38:02,035 --> 00:38:04,865
私は彼女に触れなかった。
ドアの代金を払っているんだよ！
603
00:38:04,955 --> 00:38:05,955
[うめき声]
604
00:38:06,790 --> 00:38:08,670
ファック！私の歯！
605
00:38:08,750 --> 00:38:10,790
- 誰に家賃を払っていますか?!
- [男] くそー！
606
00:38:10,877 --> 00:38:12,497
何言ってるの？
607
00:38:13,255 --> 00:38:14,545
クソ会計士かよ。
608
00:38:14,631 --> 00:38:17,591
- 彼の名前はロマス?
- うん。それが彼の名前です。なぜ？
609
00:38:17,676 --> 00:38:19,006
これはクソバカだ！
610
00:38:19,094 --> 00:38:20,094
何も言ってないよ…
611
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
[ヒルデ] シンディ！
612
00:38:27,311 --> 00:38:29,101
シンディ、もう十分です！さあ行こう！
613
00:38:29,187 --> 00:38:30,227
[泣きながら]
614
00:38:30,856 --> 00:38:31,976
- [ビビアン] 話してください。
- はい。
615
00:38:32,065 --> 00:38:34,855
いや、彼はここにはいないよ。
次の場所に移動します。
616
00:38:34,943 --> 00:38:36,953
目撃者を残さないでください。
聞こえますか？
617
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
ええ、何と言われても、奥様。
618
00:38:38,488 --> 00:38:41,198
私は真剣です。そして私に電話してください
次の場所から
619
00:38:41,283 --> 00:38:43,043
- 彼を見つけてください。
- はい、準備完了です。
620
00:38:43,577 --> 00:38:44,947
彼はもう死んだと思う、シンディ。
621
00:38:45,037 --> 00:38:46,327
朝食に行きましょう。
622
00:38:46,496 --> 00:38:48,996
良いアイデア。卵とトースト。
今回はあなたが金を払っているんだ、くそー。
623
00:38:49,082 --> 00:38:50,542
[シンディ] そうだ、お腹が空いているんだ。
624
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
[鐘の音]
625
00:38:54,588 --> 00:38:55,588
[サーバー] ありがとうございます。
626
00:39:02,888 --> 00:39:04,638
- 冬のコーヒー？
- はい、お願いします。
627
00:39:13,023 --> 00:39:14,613
- [サーバー] どうぞ。
- ありがとう。
628
00:39:25,369 --> 00:39:26,949
面白いですね、私たちは隣人なんです。
629
00:39:32,292 --> 00:39:33,962
はい。それは面白いですね。
630
00:39:42,511 --> 00:39:44,221
あなたは大きなベランダのある家に住んでいます。
631
00:39:44,304 --> 00:39:45,314
はい。
632
00:39:48,725 --> 00:39:51,895
私は灰色の小屋に住んでいます、
湖の向こう側にあります。
633
00:39:55,023 --> 00:39:56,533
- とても面白いですね。
- それは面白いですね。
634
00:39:56,608 --> 00:39:57,608
[クスクス笑う]
635
00:40:05,617 --> 00:40:06,867
ここが好きです。
636
00:40:08,662 --> 00:40:09,662
私も。
637
00:40:11,957 --> 00:40:15,037
- 平和ですね。
- うん。
638
00:40:19,923 --> 00:40:21,433
それは私を平和にさせます。
639
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
私も。
640
00:40:27,013 --> 00:40:28,273
- [バン]
- [息を呑む]
641
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
- 本当に、本当にごめんなさい。
- [サーバー] 全く問題ありません。
642
00:40:33,353 --> 00:40:34,693
[サーバー] 大丈夫です。大丈夫です。
643
00:40:34,771 --> 00:40:35,771
わかった。
644
00:40:39,776 --> 00:40:41,736
[テレビで不明瞭に話す男性]
645
00:41:11,057 --> 00:41:12,727
[すすり泣く男性] わかりません、おい!
646
00:41:12,809 --> 00:41:14,349
[男性] ここは私の家ではありません！
647
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
- それはただ...
- ドーン！
648
00:41:16,104 --> 00:41:17,404
[笑い]
649
00:41:17,939 --> 00:41:19,439
[男性] ...ここにいたらダメだよ。
650
00:41:19,524 --> 00:41:21,194
- やあ、おい。
- ここはいつも空いてますよ、おい！
651
00:41:21,276 --> 00:41:24,446
答えてほしい
簡単な質問ですが、いいですか？
652
00:41:24,529 --> 00:41:26,659
誰に家賃を払っていますか？
653
00:41:26,740 --> 00:41:28,530
ダンカン・ヴィズラかな？
654
00:41:28,617 --> 00:41:31,367
- 兄弟、私たちはここに住んでいません!私たちは支払いません。
- [ドアベルチャイム]
655
00:41:31,453 --> 00:41:33,043
- 借りなんてないよ！
- そうですね...
656
00:41:33,121 --> 00:41:35,041
- [男性] なぜこんなことをするのですか？
- 違います...
657
00:41:35,123 --> 00:41:37,003
- [男の叫び声]
- [シンディ] わかりました、行きます。
658
00:41:38,168 --> 00:41:40,088
あなたは一体誰ですか？
ショットガン・フランクはどこ？
659
00:41:40,170 --> 00:41:42,510
あなたはおそらく性交を取得する必要があります
ここから出て、可愛い子。
660
00:41:42,589 --> 00:41:43,774
- ただここに来たのは...
-何でも。
661
00:41:43,798 --> 00:41:45,838
- 間違った時間に間違った場所。
- お願いします！
662
00:41:46,718 --> 00:41:48,428
そこで一体何が起こっているのでしょうか？
663
00:41:50,555 --> 00:41:52,215
ここから出て行きます！ [うなり声]
664
00:41:52,682 --> 00:41:53,732
[うめき声]
665
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
- [カールは笑います]
- おっと！
666
00:41:58,230 --> 00:41:59,440
さあ、そんなつもりはなかった...
667
00:42:01,983 --> 00:42:03,863
さあ、ここから出ましょう。
668
00:42:04,736 --> 00:42:06,526
- [着信音]
- [笑い]
669
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
[ビビアン] 話してください。
670
00:42:08,198 --> 00:42:10,198
いいえ、奥様。彼もここにはいません。
671
00:42:10,283 --> 00:42:13,373
- 確認する場所がもう 1 つあります。
- それならその方がいいよ、ファクンド。
672
00:42:13,787 --> 00:42:15,957
- [シンディ] さあ！さあ行こう！
- 右。
673
00:42:17,624 --> 00:42:20,424
- [男のうめき声]
- 大丈夫ですか？めちゃくちゃなことしてるよ。
674
00:42:22,045 --> 00:42:23,545
[粉砕]
675
00:42:25,507 --> 00:42:27,467
[風の遠吠え]
676
00:42:34,182 --> 00:42:35,232
[金切り声]
677
00:42:36,851 --> 00:42:38,061
[シャッタークリック音]
678
00:42:44,109 --> 00:42:45,399
[金切り声]
679
00:42:50,615 --> 00:42:51,655
[金切り声]
680
00:42:53,368 --> 00:42:55,828
[羽ばたき]
681
00:42:55,912 --> 00:42:57,712
[シャッタークリック音]
682
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
[フクロウの叫び声]
683
00:43:06,798 --> 00:43:08,218
[ダンカン] とても良いですね。
684
00:43:09,426 --> 00:43:11,216
[女性]
この辺の出身じゃないんですよね？
685
00:43:12,470 --> 00:43:13,350
いいえ。
686
00:43:13,430 --> 00:43:15,430
- ヨーロッパとか？
-うーん。
687
00:43:17,475 --> 00:43:20,685
あなたは同じ見た目をしていません
ここの人々としても。
688
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
あれは何でしょう？
689
00:43:23,648 --> 00:43:25,278
ゆっくりと死ぬために辞任した。
690
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
未来はない。
691
00:43:28,111 --> 00:43:29,111
お金がない。
692
00:43:30,322 --> 00:43:31,322
仕事はありません。
693
00:43:32,198 --> 00:43:35,368
まあ、もう仕事はしてないんですけどね。
私は退職しました。
694
00:43:37,203 --> 00:43:38,203
あなたの仕事は何でしたか？
695
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
私は葬儀の仕事をしていました。
696
00:43:45,545 --> 00:43:46,545
どこ？
697
00:43:47,255 --> 00:43:48,545
さまざまな場所。
698
00:43:49,049 --> 00:43:50,219
ほとんど海外です。
699
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
あ...
700
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
出張葬儀業者？
701
00:43:56,264 --> 00:43:57,474
ええ、そうですね...
702
00:43:58,058 --> 00:44:02,228
まあ、旅行中に人は死ぬけどね
外国では。
703
00:44:02,312 --> 00:44:03,772
- アメリカ人。
- ふーむ。
704
00:44:04,272 --> 00:44:06,612
私が行って世話をします。
705
00:44:07,108 --> 00:44:08,108
おお。
706
00:44:08,777 --> 00:44:10,607
何ヶ国行ったことがありますか？
707
00:44:11,112 --> 00:44:12,112
九十九。
708
00:44:12,989 --> 00:44:15,279
ほとんどの人は99か国すら知りません。
709
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
アンドラ。
710
00:44:17,410 --> 00:44:20,210
アルバニア。オーストリア。オーストラリア。
711
00:44:20,705 --> 00:44:22,415
アンティグア。アンゴラ。
712
00:44:22,999 --> 00:44:24,879
アルジェリア。アフガニスタン。
713
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
アルゼンチン。
714
00:44:26,628 --> 00:44:27,628
アゼルバイジャン。
715
00:44:28,338 --> 00:44:29,508
それは10でした。
716
00:44:29,589 --> 00:44:31,929
そして、私は As にしかいないので、そうです。
717
00:44:33,551 --> 00:44:35,181
何か言語を話せますか？
718
00:44:36,054 --> 00:44:37,054
八。
719
00:44:38,056 --> 00:44:40,516
学校で授業をしなければなりませんが、
ここ町で。
720
00:44:41,393 --> 00:44:42,313
何について？
721
00:44:42,394 --> 00:44:43,904
子どもたちに世界について話しましょう。
722
00:44:45,855 --> 00:44:48,315
実際に教師は何人いるのか
あなたが持っている場所を見ましたか？
723
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
やりますか？
724
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
いいえ。
725
00:44:54,572 --> 00:44:55,572
なぜそうではないのでしょうか？
726
00:44:58,702 --> 00:45:00,662
子どもたちにどう話したらいいのかわかりません。
727
00:45:02,789 --> 00:45:04,209
ああ、そうです。
728
00:45:12,549 --> 00:45:14,549
[携帯電話の着信音]
729
00:45:15,468 --> 00:45:17,548
- [男] お前の腕をもぎ取ってやる!
- 話してください。
730
00:45:17,637 --> 00:45:21,097
はい、ここでも私たち全員が運が悪いです。
彼はこの最後の場所にもいません。
731
00:45:21,182 --> 00:45:23,202
- [ガラスの粉砕]
- [「流れの中の島」が流れる]
732
00:45:23,226 --> 00:45:26,806
♪もっと近くに抱きしめてください、そうすれば痛みは感じません♪
733
00:45:26,896 --> 00:45:30,976
- 行きましょう、お嬢さん！アメリカ合衆国！アメリカ合衆国！
- お前の細い腕をもぎ取ってやる!
734
00:45:31,776 --> 00:45:32,776
- 何？
- 1 2 3。
735
00:45:32,861 --> 00:45:34,461
もう終わらせてもらえますか、くそー？
736
00:45:34,487 --> 00:45:35,777
- 4つ...
- ファック！
737
00:45:35,864 --> 00:45:37,284
申し訳ありませんが、聞こえません。
738
00:45:37,365 --> 00:45:40,655
ヒルデに伝えたほうがいいよ
彼女の彼氏は幸せにならないだろう
739
00:45:40,744 --> 00:45:42,624
ブラックカイザーを見つけられなかったら。
740
00:45:42,704 --> 00:45:45,334
- [うめき声]
- [ヒルデ] 戦うのはやめてください。
741
00:45:45,415 --> 00:45:46,665
じっとしてて、ミートローフ。
742
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
彼女は取り替え可能だ。
743
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
来て！
744
00:45:49,544 --> 00:45:50,594
皆さんもそうです。
745
00:45:50,670 --> 00:45:52,340
はい、全部は思い出せません。
746
00:45:52,422 --> 00:45:54,722
計画なしに二度と電話しないほうがいいです。
747
00:45:54,799 --> 00:45:56,889
申し訳ありませんが、ここは本当に騒がしいです。
繰り返してもらえますか？
748
00:45:56,968 --> 00:45:59,138
深刻な死の願望がない限り。
749
00:45:59,721 --> 00:46:00,721
[シンディ] さあ!
750
00:46:01,765 --> 00:46:02,765
[シンディ] 1、2、
751
00:46:02,849 --> 00:46:04,076
- 3、4...
- 彼を押さえつけて！
752
00:46:04,100 --> 00:46:05,730
私はできる限りのことをやっています、いいですか？
753
00:46:06,853 --> 00:46:07,693
くそ！
754
00:46:07,771 --> 00:46:09,611
- くたばれ。
- [不明瞭な叫び声]
755
00:46:09,731 --> 00:46:11,821
- 邪魔にならないようにしてください。
- 来て！
756
00:46:14,027 --> 00:46:16,487
[お腹が鳴る]
757
00:46:16,571 --> 00:46:18,821
- ♪ 恋人から恋人へ… ♪
- [おなら]
758
00:46:18,907 --> 00:46:22,197
- クソ地獄！
- [シンディ] ああ、いや、あなたが彼を殺しました!
759
00:46:22,869 --> 00:46:24,369
ここから出て行きましょう。
760
00:46:24,454 --> 00:46:25,664
[息を呑む]
761
00:46:25,747 --> 00:46:27,577
帰れよ、クソ野郎ども！
762
00:46:27,665 --> 00:46:29,495
- [シンディ] 彼は生きています！
- ぶっ殺してやる！
763
00:46:29,584 --> 00:46:31,464
- いったい自分を何者だと思っているの？
- [叫び声]
764
00:46:33,046 --> 00:46:35,086
♪そしてあなたは今夜やって来ましたね♪
765
00:46:35,632 --> 00:46:39,722
♪徐々に本物を見失っていく♪
766
00:46:39,803 --> 00:46:42,103
[ヒステリックに笑う]
767
00:46:42,555 --> 00:46:47,135
♪ でも、私たちにはそんなことは起こらないよ
間違いありません♪
768
00:46:47,852 --> 00:46:51,822
♪ 愛が深すぎる
そして、私たちには出口がありません... ♪
769
00:46:52,982 --> 00:46:54,572
[鐘の音]
770
00:46:54,651 --> 00:46:55,781
[キッズエール]
771
00:46:55,860 --> 00:46:58,030
分かった、分かった。もう一度。
772
00:46:58,112 --> 00:46:59,452
前回、いいですか？
773
00:46:59,531 --> 00:47:00,821
[子供たちのつぶやきに同意]
774
00:47:00,907 --> 00:47:02,077
わかりました。
775
00:47:03,159 --> 00:47:06,199
ククリは動脈武器です。
776
00:47:07,580 --> 00:47:09,290
肉をスライスするのに最適です。
777
00:47:09,999 --> 00:47:11,499
でもそれは最悪です...
778
00:47:11,584 --> 00:47:14,384
- [キッズ] 刺す！
- さあ。何ができるか見てみましょう。
779
00:47:15,588 --> 00:47:16,588
さぁ行こう。
780
00:47:18,341 --> 00:47:20,181
[クイックスライスノイズ]
781
00:47:21,135 --> 00:47:22,255
そしてここ。ブーム！
782
00:47:24,556 --> 00:47:27,266
- [キッズチア]
- 分かった、分かった、分かった。
783
00:47:30,562 --> 00:47:31,732
見てください。
784
00:47:32,313 --> 00:47:33,313
それを回してください。
785
00:47:34,148 --> 00:47:35,828
良い。何か質問はありますか？まずはあなたから始めましょう。
786
00:47:41,155 --> 00:47:43,155
インドではどうやって人を埋葬するのでしょうか？
787
00:47:47,245 --> 00:47:48,365
[シタール音楽の演奏]
788
00:47:49,455 --> 00:47:50,455
[男のうなり声]
789
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
[女性の叫び声]
790
00:47:55,169 --> 00:47:56,169
彼らはそれらを燃やします。
791
00:47:58,506 --> 00:48:02,006
そして、男性が先に死亡した場合、
彼らは妻も火傷するでしょう。生きている。
792
00:48:02,093 --> 00:48:03,433
[キッズのささやき]
793
00:48:05,346 --> 00:48:08,096
- アフリカでは彼らはどんな服を着ていますか？
- 夏服。
794
00:48:08,600 --> 00:48:09,980
[アフリカンドラムの演奏]
795
00:48:10,143 --> 00:48:11,143
[女性の叫び声]
796
00:48:12,896 --> 00:48:14,226
白。赤がたくさん。
797
00:48:14,314 --> 00:48:15,324
[群衆の騒ぎ]
798
00:48:16,357 --> 00:48:18,527
- ええ？
- トルコでは七面鳥を食べますか？
799
00:48:18,860 --> 00:48:20,030
[歪んだ音楽再生]
800
00:48:20,111 --> 00:48:21,361
[男性] とても良い、とても良い。
801
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- いいえ、鶏肉です。
- [クランチ音]
802
00:48:24,073 --> 00:48:25,333
そして彼らはそれらを串に刺しました。
803
00:48:25,783 --> 00:48:26,623
[うなり声]
804
00:48:26,701 --> 00:48:27,791
[女性の叫び声]
805
00:48:28,411 --> 00:48:29,661
そう、最後です。
806
00:48:30,288 --> 00:48:32,668
彼らはイギリスでアメリカ語を話しますか?
807
00:48:33,374 --> 00:48:34,374
[車のアラームが鳴る]
808
00:48:35,168 --> 00:48:37,378
[男のうめき声、窒息音]
809
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
彼らはあまり話しません。
810
00:48:43,009 --> 00:48:44,839
よし。見たことある人はいますか...
811
00:48:45,803 --> 00:48:48,263
太陽の下にあった死体
3週間？
812
00:48:48,348 --> 00:48:49,558
[キッズ] いいえ。
813
00:48:49,641 --> 00:48:51,391
じゃあ、これを見てください。
814
00:48:52,894 --> 00:48:55,404
どうぞ。彼の顔に注目してください。
815
00:48:56,022 --> 00:48:57,272
もうほとんど見ることができません。
816
00:48:57,774 --> 00:48:59,444
[子供のつぶやき]
817
00:48:59,525 --> 00:49:00,605
[少年] かっこいいね。
818
00:49:19,587 --> 00:49:20,837
どうでしたか？
819
00:49:21,923 --> 00:49:23,553
かなり良いと思います。
820
00:49:30,974 --> 00:49:32,184
彼らはナイフが好きでした。
821
00:49:33,267 --> 00:49:34,267
おお。
822
00:49:37,146 --> 00:49:38,606
なかなかカッコいいナイフでした。
823
00:49:39,524 --> 00:49:40,524
私は推測する。
824
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
[男と女のうめき声]
825
00:49:54,455 --> 00:49:55,495
ついに！
826
00:49:56,916 --> 00:49:58,706
あのクソ会計士
何かを隠していた。
827
00:50:04,424 --> 00:50:08,094
ねえ、みんな何を探してるの？
本当に彼を見つけられると思う？
828
00:50:08,177 --> 00:50:09,847
黙ってジャンキー・ジェーン。
829
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
[嘲笑]
830
00:50:11,806 --> 00:50:13,636
[ジェーン] 君たちは本当に退屈だね。
831
00:50:14,058 --> 00:50:16,188
私は言いました、黙ってください、ジェーン。
832
00:50:35,955 --> 00:50:37,915
- ちょっと、そこ。
- 何か持ってきました。
833
00:50:37,999 --> 00:50:38,829
おお。
834
00:50:38,916 --> 00:50:40,076
ああ、ありがとう。
835
00:50:43,796 --> 00:50:45,756
あなたは私に言いました
あなたはどれだけナイフが好きなのですか、それで...
836
00:50:47,467 --> 00:50:48,927
これは何かあるかもしれないと思いました。
837
00:50:51,304 --> 00:50:53,264
あなたがそれを好むなら、それは黒になります。
838
00:50:54,766 --> 00:50:55,766
私は...
839
00:50:56,893 --> 00:51:00,613
- 撮り方が分かりません。私は...
- 大丈夫です。
840
00:51:02,190 --> 00:51:03,270
私は今教師です。
841
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
覚えて？
842
00:51:09,489 --> 00:51:11,909
[ヒルデ]あなたのためなら何でもします。
私の愛する人。
843
00:51:11,991 --> 00:51:12,831
何でも。
844
00:51:12,909 --> 00:51:14,119
それは私の女の子です。
845
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
私はあなたがいなくて寂しいです。
846
00:51:16,913 --> 00:51:18,293
わかってるよ、ベイビー。
847
00:51:18,372 --> 00:51:20,832
もう一度教えてください、何をするつもりですか？
848
00:51:21,375 --> 00:51:23,335
あなたの代わりに彼を殺します。
849
00:51:23,419 --> 00:51:24,799
そうそう！
850
00:51:25,463 --> 00:51:26,513
愛してます。
851
00:51:26,589 --> 00:51:27,589
[青いうめき声]
852
00:51:29,550 --> 00:51:33,810
クソ！どれだけのドープを想像してみてください
20万で買えるよ。
853
00:51:33,888 --> 00:51:35,848
- [ヒルデ] それをください。
- これを現金化できますか?
854
00:51:35,932 --> 00:51:37,772
[シンディ] 何言ってるの？
そうねぇ。
855
00:51:40,812 --> 00:51:43,402
ここにもう1つあります
慈善活動に参加したんだ。
856
00:51:44,148 --> 00:51:45,528
素晴らしい！
857
00:51:45,608 --> 00:51:47,488
全部現金化しましょう。私たちは金持ちになるでしょう。
858
00:51:47,568 --> 00:51:48,688
黙って、ジェーン。
859
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
慈善活動です。
860
00:51:52,115 --> 00:51:53,405
ここにはあと2つあります。
861
00:51:53,908 --> 00:51:55,788
2005年、2009年。
862
00:52:00,832 --> 00:52:04,462
まあ、大切なのは慈善活動ではなく、
863
00:52:04,794 --> 00:52:06,304
それは銀行口座です。
864
00:52:06,379 --> 00:52:10,589
くたばれ。モンタナ・ユニオン・クレジット・バンク
トリプルオークで。
865
00:52:11,092 --> 00:52:12,472
トリプルオークってマジ？
866
00:52:12,969 --> 00:52:15,259
寒そう。
なぜ彼はそこに住むのでしょうか？
867
00:52:15,346 --> 00:52:17,186
- [ヒルデ] なぜそうしなかったのですか?
- [ファクンド] とんでもない。
868
00:52:18,683 --> 00:52:20,143
[トイレの水洗]
869
00:52:21,185 --> 00:52:22,685
どうやら移動中のようだ。
870
00:52:24,522 --> 00:52:27,482
[シンディ] 行きましょう。
これから長いドライブが待っています。
871
00:52:44,542 --> 00:52:45,542
[ため息]
872
00:52:57,054 --> 00:53:00,434
[ディストーションドローン]
873
00:53:10,109 --> 00:53:11,899
[ダンカン] わかりました。さぁ行こう。
874
00:53:12,486 --> 00:53:13,736
常に両手です。
875
00:53:13,821 --> 00:53:16,991
親指がそこに、もう一つがそこにあります。右？
876
00:53:20,786 --> 00:53:25,876
そして、目標を達成したと感じたら、
トリガーを簡単に握ることができます。
877
00:53:26,584 --> 00:53:27,964
クリック。わかった？
878
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
これでロードされました。
879
00:53:34,258 --> 00:53:35,258
それはすべてあなたのものです。
880
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
両手。
881
00:53:40,723 --> 00:53:42,103
[呼吸が速い]
882
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
それでおしまい。
883
00:54:03,371 --> 00:54:05,371
[あえぎ声、叫び声]
884
00:54:09,752 --> 00:54:10,802
[スニッフルズ]
885
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
[泣きながら]
886
00:54:17,677 --> 00:54:18,677
大丈夫です。
887
00:54:19,553 --> 00:54:21,763
大丈夫。何か別のものをご用意いたします。
888
00:54:22,598 --> 00:54:23,848
領収書はまだ残っています。
889
00:54:34,277 --> 00:54:36,277
聞いたことがない
以前冬のコーヒーについて。
890
00:54:37,196 --> 00:54:38,196
いいえ？
891
00:54:39,031 --> 00:54:41,831
バーボンとメープルシロップを使っています。
892
00:54:52,253 --> 00:54:53,713
本当に動物が好きなんですね？
893
00:54:54,630 --> 00:54:55,670
はい。
894
00:54:59,218 --> 00:55:00,428
私は以前犬を飼っていました。
895
00:55:09,645 --> 00:55:11,305
それについて話す必要はありません。
896
00:55:14,650 --> 00:55:16,490
13歳の時にこの仕事に就きました。
897
00:55:18,195 --> 00:55:19,315
とても気に入りました。
898
00:55:20,698 --> 00:55:22,698
私は図書館でサンタさんのお手伝いをしていました。
899
00:55:24,618 --> 00:55:25,618
そして、えー...
900
00:55:27,455 --> 00:55:29,495
このある日、
そこには私と彼だけでした。
901
00:55:31,083 --> 00:55:33,093
彼はいつもより酔っていた。
902
00:55:34,545 --> 00:55:35,875
彼はちょうど私のところにやって来ました。
903
00:55:37,506 --> 00:55:38,506
ピンときた。
904
00:55:40,426 --> 00:55:41,426
本当に大変です。
905
00:55:44,055 --> 00:55:45,715
とても強くて、私は床に着地しました。
906
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
そして彼は...
907
00:55:56,901 --> 00:55:59,201
それはどんな感じになるだろうといつも想像していました...
908
00:56:01,113 --> 00:56:02,113
彼を見つけるために。
909
00:56:03,908 --> 00:56:04,908
彼を驚かせてください。
910
00:56:06,118 --> 00:56:07,788
手には銃を持っていたでしょう。
911
00:56:09,413 --> 00:56:11,923
「座ってください」と私は言いました。
912
00:56:14,794 --> 00:56:16,964
そして、私は彼に言います
彼が私にしたこと。
913
00:56:18,422 --> 00:56:19,422
私の人生に。
914
00:56:21,592 --> 00:56:23,512
彼が何をしたかを彼に話そうと思います。
915
00:56:24,720 --> 00:56:25,850
そして彼は耳を傾けるだろう。
916
00:56:29,600 --> 00:56:32,140
あの日の様子を彼に話してください
私の考えを離れることはありませんでした。
917
00:56:34,355 --> 00:56:35,355
一度もない。
918
00:56:36,355 --> 00:56:39,256
そして...
919
00:56:39,276 --> 00:56:40,276
クリックしてください。
920
00:56:42,488 --> 00:56:43,568
それはすべて消え去ってしまうだろう。
921
00:56:45,950 --> 00:56:48,540
二度と彼に会わなくて済むだろう
目を閉じると。
922
00:56:53,124 --> 00:56:54,254
それはすべて消え去ってしまうだろう。
923
00:57:01,924 --> 00:57:04,434
難しいと思いますか
誰かを殺すために？
924
00:57:07,680 --> 00:57:08,850
[笑い]
925
00:57:11,684 --> 00:57:12,944
[深呼吸エコー]
926
00:57:14,145 --> 00:57:15,475
[男の叫び声]
927
00:57:17,064 --> 00:57:18,064
分かりません。
928
00:57:36,917 --> 00:57:38,597
- [鐘の音]
- ああ、こんにちは、ダンカンさん！
929
00:57:38,627 --> 00:57:41,667
- お元気ですか？何をしてあげられるでしょうか？
- プレゼントを探しています。
930
00:57:41,755 --> 00:57:43,125
さて、あなたは正しい場所に来ました。
931
00:57:43,716 --> 00:57:46,886
- 女の子用です。
- おお！どんな贈り物ですか？
932
00:57:48,471 --> 00:57:49,471
何か普通のこと。
933
00:57:56,228 --> 00:57:57,228
[ファクンド] くそー、おい。
934
00:57:59,565 --> 00:58:01,975
ターゲットのビジュアルを取得しました。すぐそこです。
935
00:58:03,444 --> 00:58:04,444
[ファクンド] 行きましょう。
936
00:58:05,112 --> 00:58:07,032
[ラジオ経由のファクンド]
シンディ、彼があなたのところに来ます。
937
00:58:38,896 --> 00:58:39,896
こんにちは。
938
00:58:40,564 --> 00:58:41,774
何が問題ですか?
939
00:58:43,317 --> 00:58:44,647
私はメカニックに見えますか？
940
00:58:48,113 --> 00:58:49,113
えー...
941
00:58:49,156 --> 00:58:50,906
分かりません。それはただ死んだだけだ。
942
00:58:52,034 --> 00:58:53,124
レッカー車を呼びましたか？
943
00:58:53,536 --> 00:58:55,866
[クスクス] 私の携帯電話も壊れました。
944
00:58:57,623 --> 00:58:59,383
車の中で充電してもいいですか？
945
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
この車にはありません。
946
00:59:01,669 --> 00:59:02,839
[シンディ] くそー！
947
00:59:03,462 --> 00:59:04,712
そうですね...
948
00:59:08,384 --> 00:59:09,804
ここから遠くに住んでいますか？
949
00:59:15,349 --> 00:59:16,709
[シンディ] 助けてくれてありがとう。
950
00:59:17,393 --> 00:59:18,563
[ダンカン] どういたしまして。
951
00:59:18,644 --> 00:59:20,654
[風の遠吠え]
952
00:59:26,068 --> 00:59:27,068
[シンディ] わかりました。
953
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
ありがとう。
954
00:59:29,613 --> 00:59:30,613
[電話のビープ音]
955
00:59:33,576 --> 00:59:35,786
彼らが出てくるのが早ければ早いほど
朝の10時です。
956
00:59:39,415 --> 00:59:41,245
[シンディ] わあ、あの嵐を見てください。
957
00:59:46,755 --> 00:59:47,755
お腹が空いた？
958
00:59:48,257 --> 00:59:49,297
うーん、うーん。
959
00:59:50,175 --> 00:59:51,795
[風の遠吠え]
960
01:00:08,068 --> 01:00:09,068
[スニッフルズ]
961
01:00:10,487 --> 01:00:11,487
[ため息]
962
01:00:24,835 --> 01:00:25,835
あなたはソファを手に入れます。
963
01:00:36,847 --> 01:00:38,597
年上の男性にしては可愛いですね。
964
01:00:49,360 --> 01:00:52,990
誰とも性交しないって言った
私の父よりも年上です。
965
01:00:57,493 --> 01:00:58,583
うーん、うーん...
966
01:00:59,536 --> 01:01:01,326
[うめき声]
967
01:01:12,007 --> 01:01:13,837
[シンディ] ああ、そうだね！
968
01:01:15,844 --> 01:01:17,434
- [うめき声]
- [ドスン]
969
01:01:27,439 --> 01:01:28,569
[ダンカン・グランツ]
970
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
[うめき声が続く]
971
01:01:37,574 --> 01:01:39,204
[風の遠吠え]
972
01:01:45,541 --> 01:01:47,421
[うめき声]
973
01:01:47,501 --> 01:01:49,421
[風の唸りが続く]
974
01:01:51,463 --> 01:01:52,843
[窓のきしむ音]
975
01:01:58,971 --> 01:02:01,011
[うめき声が続く]
976
01:02:01,515 --> 01:02:02,885
[静的なヒスノイズ]
977
01:02:02,975 --> 01:02:05,725
[スピーカーからうめき声が聞こえる]
978
01:02:10,941 --> 01:02:13,491
[うめき声が大きくなる]
979
01:02:16,655 --> 01:02:18,025
くそー、シンディ！
980
01:02:18,115 --> 01:02:21,655
彼の古いお尻をゆっくり見てください。 あなたはそうするつもりです
チャンスが来る前に彼を殺してください。
981
01:02:21,744 --> 01:02:24,164
[カール・クスクス] 彼は幸運な男として死ぬでしょう。
982
01:02:24,246 --> 01:02:25,326
[風の遠吠え]
983
01:02:25,789 --> 01:02:26,789
位置にあります。
984
01:02:29,334 --> 01:02:31,754
- このクソ野郎を排除しましょう。
- [ファクンド] はい、奥様。
985
01:02:39,261 --> 01:02:40,461
[ファクンド] それを奪ってください、シンディ。
986
01:02:40,512 --> 01:02:42,262
[卑劣な叫び声] [喘ぎ声]
987
01:02:45,809 --> 01:02:47,389
打撃の時間だよ、ミスター。
988
01:02:50,272 --> 01:02:51,112
[ファクンド] 準備はできましたか?
989
01:02:51,190 --> 01:02:52,980
- [カール] はい、先生。
- 行きましょう。
990
01:02:53,567 --> 01:02:55,397
もう引退したと思ってやれよ、クソ野郎。
991
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
- [ヒルデ] よろしくお願いします、ファクンド。
- [鋭い息を吐く]
992
01:03:01,074 --> 01:03:02,334
[静的なヒスノイズ]
993
01:03:04,953 --> 01:03:05,953
バン。
994
01:03:07,289 --> 01:03:08,539
[卑劣な喘ぎ声]
995
01:03:08,624 --> 01:03:10,424
- [ファクンド] ファック！
- [ガンファイア]
996
01:03:11,877 --> 01:03:13,417
- ファック！
- [カール・グランツ]
997
01:03:14,838 --> 01:03:16,298
[シンディのうめき声]
998
01:03:16,381 --> 01:03:18,051
- [ファクンド] シンディ、話してくれ。
- [うなり声]
999
01:03:18,133 --> 01:03:20,303
ベッドサイド、南西角！
1000
01:03:25,974 --> 01:03:28,274
- [ファクンド] 彼は一体どこにいるのですか?
- [SINDY] ベッドの下！
1001
01:03:28,352 --> 01:03:30,272
- 中心。
- [沈黙の銃声]
1002
01:03:38,111 --> 01:03:39,351
[シンディのうめき声] [ダンカンが息を吐く]
1003
01:03:44,243 --> 01:03:47,293
ファック！彼が見えない、シンディが見えない、
たわごとが見えない。
1004
01:03:47,663 --> 01:03:48,663
くそー。
1005
01:03:48,914 --> 01:03:50,634
- [カール] 引っ越します。
- [ヒルデ] 現在違反中です。
1006
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
[ヒルデ] ファック！
1007
01:04:00,175 --> 01:04:01,255
[ファクンド] 「クソ」って何?
1008
01:04:01,969 --> 01:04:03,259
何が起こっているのですか?
1009
01:04:04,012 --> 01:04:05,012
[息を呑む]
1010
01:04:05,472 --> 01:04:06,642
彼はここにはいません。
1011
01:04:07,808 --> 01:04:08,808
ファクンド？
1012
01:04:09,351 --> 01:04:11,101
- 彼を見つけてください。
- 取り組んでいます。
1013
01:04:11,770 --> 01:04:13,110
[風の遠吠え]
1014
01:04:15,774 --> 01:04:16,864
何も得られなかった。
1015
01:04:18,277 --> 01:04:19,397
[ガンコック]
1016
01:04:21,321 --> 01:04:22,871
- ファック！
- [銃声]
1017
01:04:24,783 --> 01:04:26,333
[ヒルデ] あれは一体何だったんですか?
1018
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
ファクンド？
1019
01:04:27,953 --> 01:04:28,953
そこにいるの?
1020
01:04:31,915 --> 01:04:32,915
[ヒルデ] ファクンド?
1021
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
ファクンド、一体何が起こっているのですか？
1022
01:04:35,085 --> 01:04:36,085
それを聞きましたか？
1023
01:04:54,563 --> 01:04:55,943
[強く吸い込む]
1024
01:04:56,607 --> 01:04:57,727
[息を呑む] ファック！
1025
01:04:59,234 --> 01:05:00,234
[息を呑む]
1026
01:05:09,369 --> 01:05:10,749
怖がらないようにしてください。
1027
01:05:11,288 --> 01:05:12,408
[ヒルデ] 何が怖いの?
1028
01:05:16,919 --> 01:05:18,709
恐れると間違いを犯します。
1029
01:05:18,795 --> 01:05:20,795
[ヒルデ] 間違いはありません。今日ではありません。
1030
01:05:26,219 --> 01:05:28,929
アレクセイ、プランBを発動してください。
1031
01:05:31,016 --> 01:05:32,636
あなたを殺します。
1032
01:05:33,477 --> 01:05:34,647
[ダンカン] なぜですか?
1033
01:05:35,812 --> 01:05:38,232
そういうことだから
私は仕事をしてお金をもらっているんだ、ダンカン。
1034
01:05:38,815 --> 01:05:39,895
[ダンカン] 誰があなたにお金を払っていますか?
1035
01:05:40,651 --> 01:05:43,111
[深いため息] それはどうでもいいですか？
1036
01:05:43,195 --> 01:05:45,605
[ヒルデ] あなたは死ぬでしょう
ここを離れる前に。
1037
01:05:45,989 --> 01:05:49,239
[ダンカン] そうですね、その場合は、おそらく
それなら、あなたには去ってほしくないのです。
1038
01:05:49,743 --> 01:05:50,793
[ヒルデ] そうですか?
1039
01:05:50,869 --> 01:05:53,369
欲しいものをいつも手に入れることができるわけではありませんが、
老人
1040
01:05:53,705 --> 01:05:54,535
さようなら。
1041
01:05:54,623 --> 01:05:55,623
[クスクス笑う]
1042
01:05:57,167 --> 01:05:58,497
[ヒルデがラジオで笑う]
1043
01:06:00,837 --> 01:06:02,877
- [銃声]
- [カートの叫び声]
1044
01:06:06,093 --> 01:06:08,143
[カートは苦しみながらすすり泣く]
1045
01:06:08,220 --> 01:06:09,720
[うめき声]
1046
01:06:10,305 --> 01:06:12,385
- 名前が必要です。
- くたばれ、クソ野郎！
1047
01:06:13,266 --> 01:06:14,426
違う名前。
1048
01:06:14,518 --> 01:06:16,098
[カールは苦痛のうめき声を上げる]
1049
01:06:16,645 --> 01:06:17,765
名前。
1050
01:06:17,854 --> 01:06:19,984
- 名前なんてないよ。
- 右。
1051
01:06:20,065 --> 01:06:21,065
これが何なのかご存知ですか...
1052
01:06:22,609 --> 01:06:23,649
[息を呑む]
1053
01:06:27,322 --> 01:06:28,702
それを聞きましたか？
1054
01:06:28,782 --> 01:06:30,332
[パンツ、あえぎ]
1055
01:06:52,097 --> 01:06:53,427
[ダンカン] 怖がらないようにしてください。
1056
01:06:57,477 --> 01:06:58,727
[息を吐く]
1057
01:07:05,777 --> 01:07:06,897
[うめき声]
1058
01:07:07,279 --> 01:07:08,609
- [銃声]
- [ガラスの粉砕]
1059
01:07:44,941 --> 01:07:46,071
【ドアヒンジがきしむ】
1060
01:08:05,212 --> 01:08:06,212
[息を吐く]
1061
01:08:07,172 --> 01:08:08,472
[ジェーン] アレクセイ?
1062
01:08:09,049 --> 01:08:10,049
女の子を捕まえましたか？
1063
01:08:15,639 --> 01:08:16,809
どの女の子？
1064
01:08:17,641 --> 01:08:18,851
[ジェーン] あなたは一体誰ですか?
1065
01:08:20,102 --> 01:08:22,442
- いったい何が起こっているんだ？
- あなたが教えて。
1066
01:08:22,521 --> 01:08:23,521
どうしたの？
1067
01:08:24,689 --> 01:08:25,769
アレクセイから電話があった。
1068
01:08:26,191 --> 01:08:28,441
私たちは行くように言われました
そして女の子とたわごとを持ってきてください。
1069
01:08:29,069 --> 01:08:30,279
どの女の子？
1070
01:08:30,695 --> 01:08:32,775
おじいさんがプレゼントを買ってくれた女の子。
1071
01:08:33,448 --> 01:08:34,948
いったい私は何を知っているのでしょうか？
1072
01:08:56,221 --> 01:08:57,431
[ディストーションドローン]
1073
01:08:57,514 --> 01:09:00,104
[荒い息をする]
1074
01:09:10,026 --> 01:09:12,146
- [車のクラクション]
- [タイヤ鳴き]
1075
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
[ブルートグランツ]
1076
01:09:34,676 --> 01:09:36,546
[うなり声]
1077
01:09:38,513 --> 01:09:40,683
[呼吸が速い]
1078
01:09:41,474 --> 01:09:44,024
悲しまないでください。
新しい彼女が見つかるでしょう。
1079
01:09:44,102 --> 01:09:45,312
[うなり声]
1080
01:09:45,896 --> 01:09:47,896
問題ないはずです
あなたの熱い視線で。
1081
01:09:48,732 --> 01:09:52,402
彼を切り刻んでやる
そしてネズミに餌をあげましょう！
1082
01:09:55,071 --> 01:09:57,201
彼とは性交しないように言いました。
1083
01:09:57,282 --> 01:10:00,332
彼のタマを切り落としてやる
そして喉に押し込みます！
1084
01:10:00,410 --> 01:10:01,830
[金属音]
1085
01:10:02,120 --> 01:10:05,460
何をすべきか
ダンカンに年金を払ってるんだよ
1086
01:10:05,916 --> 01:10:07,496
そして残りの人生を楽しんでください。
1087
01:10:07,584 --> 01:10:08,844
いいえ！
1088
01:10:11,546 --> 01:10:12,876
これは個人的なものです。
1089
01:10:14,591 --> 01:10:15,881
年金を盗んで、
1090
01:10:16,551 --> 01:10:18,351
彼を二度殺そうとした、
1091
01:10:18,428 --> 01:10:20,258
そして彼のかわいい隣人を誘拐し、
1092
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
それは個人的なものです。
1093
01:10:22,682 --> 01:10:23,812
彼が欲しいです。
1094
01:10:25,143 --> 01:10:26,693
あなたにアドバイスするのはうんざりです。
1095
01:10:26,770 --> 01:10:28,100
アドバイスなんて求めてないよ！
1096
01:10:28,605 --> 01:10:30,975
私はあなたにクソ命令を出します！
1097
01:10:31,691 --> 01:10:32,691
[うなり声]
1098
01:10:35,528 --> 01:10:37,158
-もう終わりましたか？
- いいえ！
1099
01:10:38,698 --> 01:10:39,698
[女性の叫び声]
1100
01:10:43,578 --> 01:10:45,538
[遠くでサイレンが鳴り響く]
1101
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
[カラオケのインストゥルメンタルトラックの演奏]
1102
01:10:55,382 --> 01:10:58,132
♪タバコは持ってないよ♪
1103
01:10:59,427 --> 01:11:02,637
♪ 使い古されたスーツと靴♪
1104
01:11:03,265 --> 01:11:06,935
♪しかし、私は組合費を払っていません♪
1105
01:11:07,811 --> 01:11:10,521
♪ 3 号貨車、深夜列車 ♪
1106
01:11:11,690 --> 01:11:15,030
♪ 目的地はメイン州バンゴー♪
1107
01:11:15,610 --> 01:11:17,400
♪私は資力のある男です♪
1108
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
♪決してそんなことはないよ♪
1109
01:11:20,323 --> 01:11:21,993
♪ ロードの王様♪
1110
01:11:22,492 --> 01:11:24,582
[散在する拍手とブーイング]
1111
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
君たちと一緒に地獄へ。
1112
01:11:26,454 --> 01:11:29,124
[MAN OVER PA] 自分たちのために諦めよう
道路の王、ポーター。
1113
01:11:29,416 --> 01:11:30,996
次は、ラリー。
1114
01:11:31,126 --> 01:11:32,456
[フィードバックの鳴き声]
1115
01:11:32,752 --> 01:11:34,002
何を飲んでいますか？
1116
01:11:34,713 --> 01:11:36,173
時間がないんだ、ポーター。
1117
01:11:36,256 --> 01:11:39,546
ああ、飲む時間はあるよ
死にゆく男と一緒に。
1118
01:11:40,176 --> 01:11:43,096
[ポーター] 私に一つ
そしてもう一つはここにいる私の友人に。
1119
01:11:46,599 --> 01:11:47,599
乾杯。
1120
01:11:52,856 --> 01:11:54,316
[男性がバックグラウンドでカラオケを歌う]
1121
01:11:54,399 --> 01:11:55,399
それで。
1122
01:11:55,900 --> 01:11:57,280
彼らは確かにあなたを殺そうとしました。
1123
01:11:58,194 --> 01:11:59,194
2回。
1124
01:12:00,238 --> 01:12:03,028
1回目はベラルーシで、もう1回目は私の家です。
1125
01:12:03,408 --> 01:12:07,868
ご存知の通り、
人生最悪の冬を過ごしました…
1126
01:12:08,955 --> 01:12:10,285
ベラルーシのある夏。
1127
01:12:10,373 --> 01:12:11,963
何が起こっているの、ポーター？
1128
01:12:12,792 --> 01:12:14,462
私たちは年をとりすぎています。
1129
01:12:15,545 --> 01:12:17,045
そしてそれが起こっているのです。
1130
01:12:20,008 --> 01:12:24,468
契約書のどこかに
言葉の束です
1131
01:12:24,554 --> 01:12:27,314
つまり、退職前に死亡した場合、
1132
01:12:28,183 --> 01:12:30,943
お金は全額会社に還元されます
1133
01:12:31,019 --> 01:12:33,559
近親者に名前を付けていない限り、
1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,106
そして私たちのビジネスに誰が関わっているのか
1135
01:12:37,108 --> 01:12:39,738
近親者がいますか？
1136
01:12:40,362 --> 01:12:42,362
そして会社に損害を与えているのです...
1137
01:12:43,406 --> 01:12:45,366
クソみたいな金。
1138
01:12:46,368 --> 01:12:48,078
彼らはあなたにいくら借りていますか?三つ？
1139
01:12:48,995 --> 01:12:49,995
4つ？
1140
01:12:50,497 --> 01:12:51,957
- 八。
- [くすくす笑う]
1141
01:12:54,626 --> 01:12:55,746
ヴィヴィアンを信じますか？
1142
01:12:56,461 --> 01:12:57,301
いいえ。
1143
01:12:57,379 --> 01:12:58,379
彼女と性交するの？
1144
01:13:00,673 --> 01:13:01,673
そうしました。うーん。
1145
01:13:03,259 --> 01:13:04,259
[ポーターため息]
1146
01:13:05,387 --> 01:13:07,807
わかりました。知っていますか
彼らは少女をどこに保管するのでしょうか？
1147
01:13:09,891 --> 01:13:14,271
あなたの推測は私の推測と同じくらい正確です、
でも、ええと、彼女はおそらく邸宅にいるでしょう。
1148
01:13:14,354 --> 01:13:16,024
部屋がたくさんあります。
1149
01:13:16,898 --> 01:13:19,688
彼の変態的なスタントのすべてには十分だ。
1150
01:13:19,776 --> 01:13:21,646
私は一度だけその建物に入ったことがあります。
1151
01:13:22,737 --> 01:13:23,737
[ため息]
1152
01:13:23,822 --> 01:13:26,992
震えなければならなかった
あの忌まわしい生き物の手。
1153
01:13:27,534 --> 01:13:28,624
ありがとう、ポーター。
1154
01:13:28,701 --> 01:13:30,911
そして私は...あなたに言いたいことがあります。
1155
01:13:33,498 --> 01:13:35,668
あなたはあまりにも優秀すぎたのです。
1156
01:13:36,209 --> 01:13:37,289
そうですか？
1157
01:13:39,254 --> 01:13:40,714
価値があるものとして受け取ってください。
1158
01:13:42,173 --> 01:13:43,473
[ポーター] 気をつけてください、ダンカン。
1159
01:13:46,469 --> 01:13:47,469
[うなり声]
1160
01:13:55,687 --> 01:13:59,227
そして彼は下に行きます。
1161
01:13:59,649 --> 01:14:01,479
- [常連客の笑い声]
- [男性] 酔ってるんだよ。
1162
01:14:01,568 --> 01:14:02,858
[不明瞭なおしゃべり]
1163
01:14:03,736 --> 01:14:04,566
[ビビアン] 話してください。
1164
01:14:04,654 --> 01:14:05,824
完了しました。
1165
01:14:05,905 --> 01:14:07,195
よくやった、ポーター。
1166
01:14:07,782 --> 01:14:10,162
誰かを送って、この場所を掃除してください。
1167
01:14:10,827 --> 01:14:11,827
わかりました。
1168
01:14:21,713 --> 01:14:22,883
[ドアロックのクリック音]
1169
01:14:27,802 --> 01:14:29,142
[カタカタという大きな音]
1170
01:14:45,153 --> 01:14:47,663
[金属が大きく軋む音]
1171
01:14:54,579 --> 01:14:56,119
[ドアが閉まる音]
1172
01:14:58,917 --> 01:15:01,877
あなたは私を傷つけました、ヴィズラさん。
1173
01:15:03,129 --> 01:15:09,219
そしてそれは返済できない
迅速かつ非人間的な死で。
1174
01:15:23,441 --> 01:15:24,441
[ブルート] うーん。
1175
01:15:25,527 --> 01:15:29,487
イギリス人が捕まえたとき
裏切り者のウィリアム・ウォレス…
1176
01:15:30,532 --> 01:15:34,122
彼らは彼を裸で引きずり込んだ
通りを6マイル通って
1177
01:15:34,202 --> 01:15:39,712
農民が汚すことができるように
彼らの温かくて新鮮な小便とたわごとを彼に。
1178
01:15:41,584 --> 01:15:46,464
すると死刑執行人は斬り捨てた
彼のコックとボール、
1179
01:15:46,965 --> 01:15:49,545
それらを火の上で調理し、
1180
01:15:49,842 --> 01:15:51,892
そしてそれを彼に食べさせました。
1181
01:15:52,804 --> 01:15:57,144
彼は内臓を切り裂いたんだね、
そしてそれらを引き出しました。
1182
01:15:57,642 --> 01:16:01,852
彼は文字通り目も見え、匂いも嗅ぐことができた
自分の腸。
1183
01:16:02,355 --> 01:16:03,435
[ダンカンは静かにうめき声を上げる]
1184
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
そしてそれは続きました、
1185
01:16:05,733 --> 01:16:09,113
裏切り者が王を傷つけたからです。
1186
01:16:11,781 --> 01:16:14,911
ウォレスはイングランドにかなりのダメージを与えたと思う。
1187
01:16:19,956 --> 01:16:22,666
あなたは私をかなり傷つけました、ヴィズラさん。
1188
01:16:24,961 --> 01:16:28,881
4日あります
あなたを殺さなければならない前に。
1189
01:16:30,258 --> 01:16:33,218
地獄の四日間！
1190
01:16:34,596 --> 01:16:35,886
そしてあなたの誕生日には...
1191
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
あなたは死ぬ。
1192
01:16:54,824 --> 01:16:56,584
ちょっと楽しんでみるよ…
1193
01:16:57,702 --> 01:16:59,082
貴婦人と一緒に。
1194
01:16:59,662 --> 01:17:00,872
そして、あなたは見るつもりです。
1195
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
[ダンカンのうめき声]
1196
01:17:05,543 --> 01:17:06,923
[ダンカンは息が荒い]
1197
01:17:07,629 --> 01:17:09,509
そこで、ちょっと考えてみたのですが、
1198
01:17:09,589 --> 01:17:13,379
そして私は決めました
始めましょう...
1199
01:17:15,094 --> 01:17:16,094
これらと一緒に。
1200
01:17:16,596 --> 01:17:18,006
- [抜粋]
- え？
1201
01:17:19,807 --> 01:17:20,927
音楽をお願いします。
1202
01:17:21,601 --> 01:17:23,271
- [抜粋]
- [バグパイプ音楽が流れます]
1203
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
[ダンカン・グランツ]
1204
01:17:29,442 --> 01:17:30,692
[ダンカン] ファック！ [うなり声]
1205
01:17:34,989 --> 01:17:35,989
[うなり声]
1206
01:17:36,199 --> 01:17:37,409
[ダンカンは苦痛に泣き叫ぶ]
1207
01:17:37,533 --> 01:17:39,013
[BLUT] ごめんなさい、痛かったですか？ [うめき声]
1208
01:17:40,953 --> 01:17:41,873
[スクイーズノイズ]
1209
01:17:41,954 --> 01:17:43,004
[ダンカンのうめき声]
1210
01:17:44,707 --> 01:17:47,667
[BLUT] 楽しみは明日も続く、
ヴィズラさん。
1211
01:17:49,128 --> 01:17:50,128
[音楽停止]
1212
01:17:50,213 --> 01:17:51,423
[うなり声]
1213
01:17:51,756 --> 01:17:53,336
[カタカタという大きな音]
1214
01:17:54,634 --> 01:17:56,184
[ジェーン・ハムス]
1215
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
[ささやき]
1216
01:17:59,430 --> 01:18:00,810
[ジェーン] ほら、ハニー。
1217
01:18:00,890 --> 01:18:02,060
[カタカタという大きな音]
1218
01:18:02,141 --> 01:18:03,231
[金属製のドアの軋み音]
1219
01:18:03,309 --> 01:18:05,139
[カタカタという大きな音]
1220
01:18:12,819 --> 01:18:14,739
[チェーンがガタガタする]
1221
01:18:14,821 --> 01:18:15,991
[ダンカンのうめき声]
1222
01:18:22,829 --> 01:18:24,409
[BLUT] 音楽をお願いします。
1223
01:18:24,664 --> 01:18:26,294
- [バグパイプ音楽が流れます]
- [抜粋]
1224
01:18:28,960 --> 01:18:30,550
[ダンカンのうめき声]
1225
01:18:31,045 --> 01:18:32,255
[苦痛の叫び声]
1226
01:18:34,632 --> 01:18:37,262
- [うなり声]
- [くすくす笑う]
1227
01:18:40,805 --> 01:18:41,805
ハッ！
1228
01:18:43,099 --> 01:18:45,889
[ブルート]
楽しみは明日も続きます、ヴィズラさん。
1229
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
[ジェーン・ハムス]
1230
01:18:53,151 --> 01:18:54,151
[ささやき]
1231
01:18:54,819 --> 01:18:56,529
[金属製のドアのカタカタ音] [ガタンガタンという大きな音]
1232
01:19:00,408 --> 01:19:01,408
[ため息]
1233
01:19:06,706 --> 01:19:08,366
[チェーンがガタガタする]
1234
01:19:11,502 --> 01:19:13,212
- [バグパイプ音楽が流れます]
- [うなり声]
1235
01:19:15,256 --> 01:19:16,086
[ダンカンの叫び声]
1236
01:19:16,174 --> 01:19:18,344
まあ、片側だけはできないけど
そしてもう一方ではありません。
1237
01:19:18,426 --> 01:19:20,086
[ダンカンの叫び声]
1238
01:19:22,096 --> 01:19:23,886
[ジェーン] もう簡単よ、ハニー。
1239
01:19:23,973 --> 01:19:25,353
[ダンカン・グランツ]
1240
01:19:25,808 --> 01:19:27,728
[ダンカンの叫び声]
1241
01:19:28,060 --> 01:19:30,230
- [メタルスナップ]
- [ダンカンの叫び声]
1242
01:19:35,401 --> 01:19:37,281
あなたは私のお気に入りのナイフを壊しました。
1243
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
言った、あなたは私のお気に入りを壊してしまった…
1244
01:19:43,367 --> 01:19:44,407
こんにちは？
1245
01:19:45,036 --> 01:19:46,036
こんにちは？ [うめき声]
1246
01:19:49,999 --> 01:19:50,829
[鈍いため息]
1247
01:19:50,917 --> 01:19:53,587
明らかにあなたとは連絡が取れていないのですが、
私ですか？
1248
01:19:55,421 --> 01:19:57,801
[ダンカンの叫び声]
1249
01:19:59,842 --> 01:20:01,182
【ダンカンパンツ】
1250
01:20:05,598 --> 01:20:08,768
楽しみは明日も続きます、ヴィズラさん。
1251
01:20:17,276 --> 01:20:18,776
【レコード針の傷】
1252
01:20:19,362 --> 01:20:20,282
[うなり声]
1253
01:20:20,363 --> 01:20:23,203
[空気を求めて息を呑む]
1254
01:20:31,999 --> 01:20:33,999
[不明瞭な女性の声]
1255
01:20:35,503 --> 01:20:36,843
起きてください...
1256
01:20:37,421 --> 01:20:39,841
[呼吸が速い]
1257
01:20:42,844 --> 01:20:43,974
[うなり声]
1258
01:20:45,221 --> 01:20:46,221
[うめき声]
1259
01:20:54,146 --> 01:20:55,226
[苦痛にひるむ]
1260
01:20:57,191 --> 01:20:58,191
[うめき声]
1261
01:21:00,945 --> 01:21:01,945
[うなり声]
1262
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
[咳]
1263
01:21:04,866 --> 01:21:05,866
[うなり声]
1264
01:21:14,500 --> 01:21:16,380
[呼吸が速い]
1265
01:21:21,465 --> 01:21:22,545
[クリックをロック]
1266
01:21:22,800 --> 01:21:25,140
[クリックを続ける]
1267
01:21:27,471 --> 01:21:28,471
[大きなクリック音]
1268
01:21:30,308 --> 01:21:31,928
[車のクラクション]
1269
01:21:32,435 --> 01:21:34,095
[金属製のドアが開く音]
1270
01:21:36,022 --> 01:21:37,362
[カタカタという大きな音]
1271
01:21:38,482 --> 01:21:40,532
[ゆっくりとした足音でアプローチ]
1272
01:21:46,157 --> 01:21:47,157
[チェーンのガタガタ音]
1273
01:21:48,618 --> 01:21:50,288
一体何？ [叫び声]
1274
01:21:53,039 --> 01:21:54,249
- [ボーンスナップ]
- [ガードのうめき声]
1275
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
[警備員のうめき声]
1276
01:22:06,677 --> 01:22:08,467
[荒い息をする]
1277
01:22:11,557 --> 01:22:12,557
[警備員のうめき声]
1278
01:22:15,269 --> 01:22:18,149
[痛みで泣き叫ぶ声をガード]
1279
01:22:22,860 --> 01:22:24,820
[泣き声が続く]
1280
01:22:25,529 --> 01:22:27,239
[警備員の叫び声]
1281
01:22:28,115 --> 01:22:30,405
[ガードパンツ、叫び声]
1282
01:22:30,868 --> 01:22:31,738
[骨のスナップ]
1283
01:22:31,827 --> 01:22:33,657
[警備員の叫び声]
1284
01:22:34,413 --> 01:22:36,013
- [叫び声が続く]
[カリカリノイズ]
1285
01:22:37,875 --> 01:22:39,205
- [ボーンスナップ]
- [ダンカン・グランツ]
1286
01:22:48,344 --> 01:22:49,804
[ノイズをパワーダウンする]
1287
01:22:54,934 --> 01:22:56,814
[金属製のドアの軋み音]
1288
01:22:56,894 --> 01:22:59,364
[衛兵が漠然とおしゃべりする]
1289
01:23:01,315 --> 01:23:03,985
[バグパイプ音楽の演奏]
1290
01:23:15,538 --> 01:23:16,958
[スクイーズノイズ]
1291
01:23:20,334 --> 01:23:21,334
[ガードグラント]
1292
01:23:21,877 --> 01:23:22,877
[警備員のうめき声]
1293
01:23:27,008 --> 01:23:28,128
[ブルート・ウィパーズ]
1294
01:23:28,926 --> 01:23:31,136
まあ、ただそこに立っていないでください。彼を殺してください！
1295
01:23:38,019 --> 01:23:39,019
[警備員の叫び声]
1296
01:23:40,021 --> 01:23:41,861
[ガンファイア]
1297
01:23:42,648 --> 01:23:43,858
[バグパイプ音楽は続く]
1298
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
[ガード] ああ、クソ！
1299
01:23:49,447 --> 01:23:50,607
くそ！
1300
01:23:55,202 --> 01:23:56,292
行け！行け！行け！
1301
01:24:05,171 --> 01:24:08,091
【ダンカンパンツ】
1302
01:24:08,174 --> 01:24:10,304
[ブルートパンツ、泣き言]
1303
01:24:12,595 --> 01:24:14,175
彼が来ます。彼を捕まえてください！
1304
01:24:15,765 --> 01:24:17,095
[バグパイプ音楽は続く]
1305
01:24:17,183 --> 01:24:18,683
[喘ぎ声]
1306
01:24:27,234 --> 01:24:28,244
[警備員の叫び声]
1307
01:24:30,071 --> 01:24:31,281
[警備員のうなり声]
1308
01:24:37,453 --> 01:24:38,703
[叫び声]
1309
01:24:46,128 --> 01:24:47,168
[鋭い吐息]
1310
01:24:48,589 --> 01:24:49,799
[地面で銃声が鳴り響く]
1311
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
[ダンカン・グランツ]
1312
01:24:53,511 --> 01:24:56,311
[グラントとの戦い]
1313
01:24:57,139 --> 01:24:58,139
[骨のスナップ]
1314
01:25:05,773 --> 01:25:06,903
[ダンカン・グランツ]
1315
01:25:15,908 --> 01:25:16,908
[骨のスナップ]
1316
01:25:18,828 --> 01:25:19,828
[ダンカンのうめき声]
1317
01:25:26,335 --> 01:25:27,495
[ガードの叫び声]
1318
01:25:29,505 --> 01:25:31,255
[ガードの泣き声]
1319
01:25:33,717 --> 01:25:35,507
[ささやき]
1320
01:25:37,847 --> 01:25:40,137
【パンツ】
1321
01:25:40,891 --> 01:25:42,231
[ダンカンのうめき声]
1322
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
[警備員のうめき声]
1323
01:25:54,280 --> 01:25:56,820
[ガードグラント]
1324
01:25:57,867 --> 01:25:58,987
[叫び声]
1325
01:26:01,579 --> 01:26:02,659
[うめき声]
1326
01:26:12,882 --> 01:26:14,302
[呼吸が速い]
1327
01:26:19,138 --> 01:26:20,618
[痛みを伴う警備員のうめき声] [警備員のうめき声]
1328
01:26:30,065 --> 01:26:31,315
[ガードグラント]
1329
01:26:42,953 --> 01:26:43,953
[うなり声]
1330
01:26:50,502 --> 01:26:53,262
[遠くで警察のサイレンが鳴り響く]
1331
01:27:02,181 --> 01:27:03,311
[ダンカンのうめき声]
1332
01:27:18,530 --> 01:27:19,530
[うめき声]
1333
01:27:27,081 --> 01:27:28,671
[喘ぎ声]
1334
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
[うめき声]
1335
01:27:37,591 --> 01:27:39,351
- [ガンコック]
- [女性] あなたは一体誰ですか?
1336
01:27:39,426 --> 01:27:41,466
いいえ、電話が必要です、ジャズミン。
1337
01:27:42,471 --> 01:27:43,561
ダンカン？
1338
01:27:43,639 --> 01:27:44,809
- あなたなの？
- 電話。
1339
01:27:46,225 --> 01:27:48,105
- イエス・キリスト。いったい何が起こったの？
- 電話！
1340
01:27:48,143 --> 01:27:49,563
ほら、ほら、電話に出て。
1341
01:27:49,937 --> 01:27:51,397
[ダイヤル]
1342
01:27:55,693 --> 01:27:57,323
[電話が鳴る]
1343
01:27:57,987 --> 01:28:01,237
[ブルート] 静かだ。
彼を緊張させないように努めてください。
1344
01:28:03,951 --> 01:28:05,041
話す。
1345
01:28:05,536 --> 01:28:06,746
取引させていただきます。
1346
01:28:08,038 --> 01:28:09,158
女の子のための私。
1347
01:28:11,083 --> 01:28:13,503
聞こえますか？聞こえますか？
1348
01:28:13,919 --> 01:28:15,049
聞いたよ。
1349
01:28:15,129 --> 01:28:16,339
折り返し電話させていただきます。
1350
01:28:18,465 --> 01:28:20,125
- [ダンカンのうめき声]
- おっと。見つけた。見つけた。
1351
01:28:21,302 --> 01:28:24,722
- 彼を捕まえたと言ってください。
- いいえ、運がありません。長さが足りません。
1352
01:28:24,805 --> 01:28:26,515
私たちは彼をもっと長く戦列に留めておかなければならない。
1353
01:28:26,598 --> 01:28:28,958
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼はトレードを望んでいる。
1354
01:28:29,977 --> 01:28:30,847
商売？
1355
01:28:30,936 --> 01:28:33,436
- 少女のための彼の人生。
- 女の子は？
1356
01:28:34,732 --> 01:28:37,322
- 彼女にはそれだけの価値があるのか？
- 彼女との付き合いが終わったらダメよ。
1357
01:28:37,985 --> 01:28:39,265
だって、彼らとの付き合いが終わったら、
1358
01:28:39,653 --> 01:28:42,073
二人とも死ぬことになるよ！
1359
01:28:48,704 --> 01:28:49,914
何人の男が残っていますか？
1360
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
十分。
1361
01:29:02,009 --> 01:29:03,129
- [銃声]
- [女性の叫び声]
1362
01:29:05,262 --> 01:29:06,812
[深呼吸エコー]
1363
01:29:16,398 --> 01:29:19,318
[千鳥状の呼吸エコー]
1364
01:29:21,737 --> 01:29:22,737
[スライスノイズ]
1365
01:29:25,699 --> 01:29:27,279
[ディストーションドローン]
1366
01:29:28,035 --> 01:29:29,035
[息を呑む]
1367
01:29:32,331 --> 01:29:33,331
[鋭い吐息]
1368
01:29:35,959 --> 01:29:36,999
[ダンカンのうめき声]
1369
01:29:49,473 --> 01:29:50,473
[うなり声]
1370
01:29:55,187 --> 01:29:56,397
[うめき声]
1371
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
[ため息]
1372
01:30:09,410 --> 01:30:11,080
アップ、アップ、アップ。さあ行こう。
1373
01:30:11,328 --> 01:30:12,368
上。
1374
01:30:14,998 --> 01:30:17,748
あなたはすぐにはどこにも行かない
あなたのシステムにはクソがたくさんあります。
1375
01:30:21,713 --> 01:30:23,473
おいおいおい、やめろ、やめろ、やめろ、やめろ。
1376
01:30:27,052 --> 01:30:28,102
[ジャズミン] これは役立つはずです。
1377
01:30:30,389 --> 01:30:31,389
さて、横になってください。
1378
01:30:34,560 --> 01:30:35,600
さあ、どうぞ。
1379
01:30:36,854 --> 01:30:37,864
うん。
1380
01:30:49,283 --> 01:30:52,163
[ジャズミン] さて、ダンカン。
どんな御用でしょうか？あなたは何が必要ですか？
1381
01:30:52,244 --> 01:30:53,244
[ダンカン] 軍隊です。
1382
01:30:54,538 --> 01:30:57,038
さて、行きましょう。すべて必要になります。
1383
01:30:57,124 --> 01:30:59,754
- まるでフルパッケージですね。
- わかった。
1384
01:31:00,878 --> 01:31:01,958
さあ、これらを試着してみてください。
1385
01:31:05,048 --> 01:31:06,718
[手袋のビープ音]
1386
01:31:19,062 --> 01:31:20,152
[エンジン始動]
1387
01:31:24,276 --> 01:31:26,276
[ジャズミン] 必ず戻ってくると思っていました。
1388
01:31:26,862 --> 01:31:29,662
それが自分のためになることを願っていたのですが、
銃ではありません。
1389
01:31:48,759 --> 01:31:50,259
[電話が鳴る]
1390
01:31:50,344 --> 01:31:51,394
[技術者] はい、準備完了です。
1391
01:31:52,679 --> 01:31:53,719
[ブルート] 静かにしてください！
1392
01:31:54,598 --> 01:31:55,428
話す。
1393
01:31:55,516 --> 01:31:56,556
彼女は生きていますか？
1394
01:31:56,642 --> 01:31:57,642
はい。
1395
01:31:57,893 --> 01:31:59,193
彼女は準備ができています、ダンカン。
1396
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
待機する。
1397
01:32:01,438 --> 01:32:03,688
- [BLUT] それを追跡しましたか?
- 私たちはそれに取り組んでいます。
1398
01:32:03,774 --> 01:32:06,154
私たちは彼の近くにいるのですが、
しかし、もう一度電話する必要があります。
1399
01:32:06,568 --> 01:32:07,438
[ため息]
1400
01:32:07,528 --> 01:32:08,738
さあ、動きましょう。
1401
01:32:09,947 --> 01:32:11,027
私はそれに取り組んでいます。
1402
01:32:12,027 --> 01:32:13,267
彼は折り返し電話します。
1403
01:32:13,367 --> 01:32:15,011
- 正しいほうがいいですよ。
- 私はいつも正しいです。
1404
01:32:15,035 --> 01:32:16,445
さあ行こう！ [エンジン始動]
1405
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
[不明瞭な無線のおしゃべり]
1406
01:32:54,283 --> 01:32:55,373
[うなり声]
1407
01:33:17,139 --> 01:33:18,139
[電話のビープ音]
1408
01:33:18,807 --> 01:33:20,637
[電話が鳴る]
1409
01:33:22,769 --> 01:33:23,769
話す。
1410
01:33:24,438 --> 01:33:26,318
- [ビビアン] どういうことですか?
- 女の子のための私。
1411
01:33:26,815 --> 01:33:29,435
- [ダンカン] 互角の取引です。
- わかっています。あなたはすでにそれを言いました。
1412
01:33:30,569 --> 01:33:32,569
どこで、いつ?
1413
01:33:32,654 --> 01:33:35,414
中央駅、明日午前9時。
1414
01:33:35,866 --> 01:33:37,866
一体なぜこんなことをしているのですか？
1415
01:33:37,951 --> 01:33:39,831
わからない。私は彼女が好きです。
1416
01:33:40,412 --> 01:33:41,502
[ビビアン] 彼女のことが好きですか?
1417
01:33:42,497 --> 01:33:43,827
なぜこれを行うのですか?
1418
01:33:43,915 --> 01:33:44,955
お願いします。
1419
01:33:45,042 --> 01:33:46,882
これが私たちのクソ仕事だ、覚えてる？
1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,050
[コンピューターのビープ音]
1421
01:33:48,128 --> 01:33:50,838
あなたはかつて持っていて、それが得意でした。
1422
01:33:52,090 --> 01:33:53,210
[ダンカン] 明日午前 9 時です。
1423
01:33:53,675 --> 01:33:56,475
あなたと私とカミーユ。
それだけです。他には誰もいません。
1424
01:33:56,928 --> 01:33:59,678
イエス！名前があります。
そしてあなたはそれを思い出しました。
1425
01:34:00,265 --> 01:34:03,685
そして、あなたには忘れられない顔があります。
明日は速いのはやめたほうがいいよ。
1426
01:34:05,687 --> 01:34:08,017
隠したい場合を除いて
残りの人生、ビビアン。
1427
01:34:10,067 --> 01:34:12,857
残念ですが、少し遅すぎます
そのために今。
1428
01:34:15,906 --> 01:34:19,076
[ビビアン]そして考えてみると、あなたはずっとそうしてきました。
角を曲がったところに隠れています。
1429
01:34:25,123 --> 01:34:26,253
[ビビアン] ここです。
1430
01:34:29,711 --> 01:34:31,051
[ビビアン] 会えて嬉しいですか?
1431
01:34:31,129 --> 01:34:32,339
[ダンカン] そうではありません。
1432
01:34:35,008 --> 01:34:38,908
眼帯が好きです。とてもおしゃれです。
[ダンカン] そして、いつものように、あなたは特別に見えます。
1433
01:34:45,185 --> 01:34:46,185
[ブルート・チャックルズ]
1434
01:34:47,104 --> 01:34:50,024
死ぬ時が来ました、ブラック・カイザー殿。
1435
01:34:50,107 --> 01:34:51,777
今回はどこにも逃げられない。
1436
01:34:52,943 --> 01:34:55,613
- タバコをやめたと思った。
- うん。
1437
01:34:56,905 --> 01:34:58,315
それは私を殺さないだろうと思った。
1438
01:34:59,616 --> 01:35:00,616
うーん。
1439
01:35:03,620 --> 01:35:05,000
電話が長すぎましたか?
1440
01:35:05,789 --> 01:35:06,999
47秒。
1441
01:35:07,833 --> 01:35:09,753
50歳になると錆びてくると思います。
1442
01:35:10,293 --> 01:35:12,093
ええ、悲しいです。
1443
01:35:12,671 --> 01:35:14,421
彼らがこの件であなたに高い給料を払っていることは知っています、ヴィヴィアン。
1444
01:35:15,757 --> 01:35:18,547
でも、私はまだあなたにチャンスを与えるつもりです
生きてここから出ていくこと。
1445
01:35:19,594 --> 01:35:20,684
昔の為に。
1446
01:35:22,264 --> 01:35:23,854
センチメンタルになってしまいましたね。
1447
01:35:25,434 --> 01:35:27,354
女の子のための私。互角の取引。
1448
01:35:28,270 --> 01:35:32,400
あなたはそう言い続けていますが、
しかし、あなたには取引するものが何もありません。
1449
01:35:32,816 --> 01:35:34,146
あなたは行き止まりに陥っています。
1450
01:35:35,110 --> 01:35:38,280
あなたが選んだ道
虹がありません。
1451
01:35:39,448 --> 01:35:40,448
いいえ。
1452
01:35:41,575 --> 01:35:42,575
虹は出ません。
1453
01:35:45,495 --> 01:35:46,995
柔らかくなったね、ダンカン。
1454
01:35:48,957 --> 01:35:49,957
あなたが悪いです。
1455
01:35:56,590 --> 01:35:57,720
[ブルート・チャックルズ]
1456
01:36:00,635 --> 01:36:02,135
[クスクス笑う]
1457
01:36:04,097 --> 01:36:05,097
[手袋のビープ音]
1458
01:36:08,560 --> 01:36:10,350
[ヒューヒュー、カチッという音]
1459
01:36:13,482 --> 01:36:14,482
[手袋のビープ音]
1460
01:36:17,736 --> 01:36:20,196
[警備員のうなり声]
1461
01:36:26,328 --> 01:36:27,658
[叫び声]
1462
01:36:31,875 --> 01:36:33,035
[マシンガンのパワーダウン]
1463
01:36:33,126 --> 01:36:35,416
[シェルケーシングがチリンチリン鳴る]
1464
01:36:39,299 --> 01:36:42,719
ああ、クソ！
1465
01:36:43,428 --> 01:36:45,558
[警備員のうめき声]
1466
01:36:53,897 --> 01:36:54,897
[息を呑む]
1467
01:36:57,776 --> 01:36:59,436
[ブルート喘ぎ]
1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,777
[うめき声] くそー！
1469
01:37:11,915 --> 01:37:13,075
ダンカン…
1470
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
ダンカン…
1471
01:37:21,383 --> 01:37:22,383
衛兵？
1472
01:37:25,595 --> 01:37:26,755
[ブルート・ウィパーズ]
1473
01:37:28,890 --> 01:37:29,890
衛兵さん！
1474
01:37:45,156 --> 01:37:47,476
あのね？彼を来させてください。
1475
01:37:49,035 --> 01:37:50,615
彼をめちゃくちゃにしてやるよ。
1476
01:37:50,704 --> 01:37:52,794
うん。 [笑い]
1477
01:37:52,914 --> 01:37:54,424
彼をめちゃくちゃにしてやる！
1478
01:37:54,499 --> 01:37:56,749
はい、来てください、クソ野郎！
1479
01:37:56,835 --> 01:37:57,835
[ガード] ブルートさん？
1480
01:37:58,336 --> 01:37:59,376
見て。
1481
01:38:05,844 --> 01:38:07,394
[ブルート] ああ、クソ。
1482
01:38:19,608 --> 01:38:21,128
[ガード] ここから出て行け！
1483
01:38:21,526 --> 01:38:23,146
行け！行け！行け！動く！
1484
01:38:23,737 --> 01:38:24,737
やるなよ！
1485
01:38:24,946 --> 01:38:26,566
おい、クソ野郎どもめ！
1486
01:38:30,535 --> 01:38:31,535
まあ！
1487
01:38:32,535 --> 01:38:33,754
戻ってくる！
1488
01:38:40,754 --> 01:38:42,514
[警備員1] すみません。
[警備員 2] 彼は二階にいます。
1489
01:38:44,799 --> 01:38:45,799
[ドアが開く]
1490
01:38:46,718 --> 01:38:47,718
[ドアが閉まる]
1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,099
[ガード] 行け、行け、行け！動く！
1492
01:38:59,564 --> 01:39:00,734
こんにちは。
1493
01:39:00,857 --> 01:39:02,277
ブルートさんはあなたを待っていますか？
1494
01:39:05,195 --> 01:39:06,775
コーヒーを一杯持ってきますよ、先生。
1495
01:39:07,489 --> 01:39:09,369
- [BLUT] 女の子を連れてきてください。
- [電話の男性] いいえ
1496
01:39:09,407 --> 01:39:10,737
クソ女を連れて来い！
1497
01:39:10,825 --> 01:39:12,365
そんなわけないよ。あなたは自分自身で行動するのです。
1498
01:39:12,452 --> 01:39:14,582
- しないってどういう意味ですか...こんにちは？
- [ダイヤルトーン]
1499
01:39:14,663 --> 01:39:15,663
こんにちは？
1500
01:39:30,804 --> 01:39:31,804
[電話を叩きつける]
1501
01:39:46,903 --> 01:39:48,413
[窓のシャッター]
1502
01:39:50,323 --> 01:39:52,953
[シューッという音]
1503
01:39:58,373 --> 01:39:59,623
もう終わりましたか？
1504
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
はい。
1505
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
おお。
1506
01:40:03,253 --> 01:40:04,253
ブルートさん？
1507
01:40:04,963 --> 01:40:05,963
まあ。
1508
01:40:37,037 --> 01:40:38,037
[うなり声]
1509
01:42:27,355 --> 01:42:28,685
[カミーユ] いつも疑問に思うのですが...
1510
01:42:28,773 --> 01:42:30,533
...必ず彼を見つけてください。 [声が響く]
1511
01:42:32,235 --> 01:42:34,105
...そして彼が何をしたのか話してください。
1512
01:42:36,072 --> 01:42:38,322
それは難しいと思いますか?
人を殺すには？
1513
01:42:38,449 --> 01:42:41,239
[ポール] 作りますか?
同じ慈善寄付ですか?
1514
01:42:48,293 --> 01:42:52,673
[深呼吸エコー]
1515
01:42:55,800 --> 01:42:58,390
[カミーユ] あなたが見えます。 [声が響く]
1516
01:42:58,469 --> 01:43:00,469
[深呼吸エコー]
1517
01:43:10,773 --> 01:43:11,773
[ガンコック]
1518
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
[カミーユ] あなたしか見えません。
1519
01:43:22,869 --> 01:43:25,539
私が見ているのはいつもあなただけです。
1520
01:43:30,251 --> 01:43:32,051
座って下さい。
1521
01:43:40,136 --> 01:43:42,466
他のみんなもそこにいるよ
目を閉じると。
1522
01:43:44,307 --> 01:43:45,677
しかし、私には見えません。
1523
01:43:47,185 --> 01:43:48,265
それらを感じることができます。
1524
01:43:50,021 --> 01:43:52,321
兄の柔らかい頬を感じる
私の肩の上に。
1525
01:43:53,233 --> 01:43:54,233
彼の髪は…
1526
01:43:54,734 --> 01:43:56,654
彼の髪は少年の匂いがした。
1527
01:43:56,736 --> 01:43:58,066
私は彼を愛していました。
1528
01:44:00,281 --> 01:44:03,661
お母さんの温かい手を感じます
私の周りに巻きつきました。
1529
01:44:05,245 --> 01:44:06,245
いつも温かい。
1530
01:44:07,288 --> 01:44:11,248
彼女はみんな温かい、だって彼女は。
もうすぐ妹が生まれます。
1531
01:44:14,462 --> 01:44:16,922
タバコの匂いがする
私の父はちょうど出した。
1532
01:44:18,299 --> 01:44:20,299
彼はタバコと髭剃り後の匂いがした。
1533
01:44:21,094 --> 01:44:22,104
とても気に入りました。
1534
01:44:24,472 --> 01:44:25,932
それらを感じることができます。
1535
01:44:26,349 --> 01:44:27,679
しかし、私には見えません。
1536
01:44:29,686 --> 01:44:30,686
あなただけ。
1537
01:44:32,897 --> 01:44:34,267
いつもあなた。
1538
01:44:36,567 --> 01:44:37,567
なぜ？
1539
01:44:38,903 --> 01:44:40,533
なぜ私を撃たなかったのですか？
1540
01:44:43,825 --> 01:44:45,325
そんなことは起こるべきではなかったのです。
1541
01:44:46,327 --> 01:44:47,327
それは間違いでした。
1542
01:44:50,456 --> 01:44:52,666
- 間違った情報を与えられました...
- 話さないでください。
1543
01:44:53,334 --> 01:44:55,804
ただ…話さないでください。
1544
01:44:59,716 --> 01:45:04,096
毎日、
あの夜に死んでいたことを祈ります。
1545
01:45:05,972 --> 01:45:07,352
わかりますか？
1546
01:45:10,768 --> 01:45:13,188
いや、分かりますか？
1547
01:45:13,521 --> 01:45:14,521
[カミーユため息]
1548
01:45:16,524 --> 01:45:17,734
[ささやき声] ごめんなさい。
1549
01:45:19,319 --> 01:45:20,359
[カミーユの叫び声]
1550
01:45:21,237 --> 01:45:23,817
はい、それについては勉強しませんでした
21歳になるまで。
1551
01:45:25,366 --> 01:45:27,036
誰かが私の学校の費用を払ってくれました。
1552
01:45:28,077 --> 01:45:30,997
誰かが救いを求めていた。
1553
01:45:32,582 --> 01:45:35,382
私は「お金を追っていこう」と思いました。
彼らが言うように。
1554
01:45:36,836 --> 01:45:38,456
思ったほど難しくはなかったです。
1555
01:45:39,672 --> 01:45:41,342
ただそこに行くのに少し時間がかかりました。
1556
01:45:43,051 --> 01:45:44,261
怖すぎると思います。
1557
01:45:46,679 --> 01:45:48,809
[嘲笑] あなたに会ったら、と思いました。
1558
01:45:49,474 --> 01:45:52,814
家族を取り戻せるかもしれない
目を閉じたとき。
1559
01:45:54,228 --> 01:45:55,518
しかし、そんなことは起こりませんでした。
1560
01:45:56,522 --> 01:45:58,402
私は先に進みませんでした。
1561
01:46:00,318 --> 01:46:01,488
私はできません！
1562
01:46:04,739 --> 01:46:06,319
わかりますか？
1563
01:46:08,618 --> 01:46:09,618
うん。
1564
01:46:10,328 --> 01:46:13,288
あなたは私を認識しませんでした
お店で会ったときは？
1565
01:46:14,457 --> 01:46:15,957
知ってる、初めて会ったとき？
1566
01:46:17,377 --> 01:46:18,917
興味がありませんでしたか？
1567
01:46:20,046 --> 01:46:24,256
あなたはこのお金をすべて支払ったのに支払わなかった
私がどのように見えたかさえ知っていますか？
1568
01:46:25,134 --> 01:46:26,304
私って誰だったっけ？
1569
01:46:27,804 --> 01:46:28,894
[カミーユの叫び声]
1570
01:46:31,182 --> 01:46:32,812
あなたの邪魔をしたくなかったのです。
1571
01:46:34,602 --> 01:46:36,152
あなたの人生に干渉します。
1572
01:46:37,355 --> 01:46:41,025
まあ、しかし、あなたは... 邪魔をしました。
1573
01:46:44,695 --> 01:46:46,315
もう会いたくない。
1574
01:46:46,948 --> 01:46:49,948
去ってほしい。
1575
01:46:50,868 --> 01:46:52,538
そして、彼らに戻ってきてほしいと思っています。
1576
01:46:54,038 --> 01:46:55,038
理解する？
1577
01:46:59,168 --> 01:47:00,168
[すすり泣く]
1578
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
心を閉ざして…
1579
01:47:05,049 --> 01:47:06,179
そして引き金を引きます。
1580
01:47:06,717 --> 01:47:07,717
[スニッフルズ]
1581
01:47:11,472 --> 01:47:12,472
大丈夫です。
1582
01:47:12,890 --> 01:47:13,890
[叫び声]
1583
01:47:16,894 --> 01:47:17,894
[銃声]
1584
01:47:41,085 --> 01:47:43,045
誰が私の父の死を望んでいたか知っていますか？
1585
01:47:46,549 --> 01:47:47,549
いいえ。
1586
01:47:49,635 --> 01:47:50,885
さて、調べてみましょうか？
1587
01:47:54,182 --> 01:47:55,222
試してみることができます。
1588
01:50:20,453 --> 01:50:22,253
[デバイスの電源投入中]
1589
01:50:29,337 --> 01:50:30,457
[スライスノイズ]
1590
01:50:31,589 --> 01:50:33,839
[喘ぐ男性]
1591
01:50:34,550 --> 01:50:36,840
[女の叫び声]
1592
01:51:19,178 --> 01:51:20,178
[スライスノイズ]
1593
01:51:32,191 --> 01:51:34,651
[「ドラマフリー」 by DEADMAU5
そしてライトの演奏]
1594
01:51:34,735 --> 01:51:37,485
♪ モンスターのことを考えてみてください、あなたはそれに名前を付けます
行ってきました♪
1595
01:51:37,613 --> 01:51:39,873
♪ とても楽しい旅でした
でも、私はそれに参加しています♪
1596
01:51:39,949 --> 01:51:42,619
♪ 女王の誕生
皮肉屋の死です♪
1597
01:51:42,702 --> 01:51:45,292
♪ いいですね
でも、ちょっと待ってください♪
1598
01:51:45,371 --> 01:51:47,871
♪ どこにも行けない
ハンドルに戻ったら♪
1599
01:51:47,957 --> 01:51:50,497
♪ 私以外に誰もあげません...
気分は♪
1600
01:51:50,584 --> 01:51:53,004
♪ ドライブするよ
おいしいご飯が見つかるまで♪
1601
01:51:53,087 --> 01:51:55,717
♪それから、本当のことを話しましょう♪
1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,183
♪ 旅の途中です♪
♪ 天国がどこにいるかは知っています ♪
1603
01:52:00,970 --> 01:52:03,600
♪ 気分は大丈夫です、はい♪
1604
01:52:03,973 --> 01:52:05,983
♪ 気分は大丈夫です♪
1605
01:52:06,434 --> 01:52:08,984
♪もっと、もっと、もっと、もっと♪
♪ もっと、もっと、もっと、もっと♪
1606
01:52:11,689 --> 01:52:14,109
♪もっと、もっと、もっと、もっと♪
1607
01:52:14,191 --> 01:52:16,741
♪もっと、もっと、もっと、もっと♪
1608
01:52:17,278 --> 01:52:19,948
♪髪を後ろで結びます
車を走らせてください♪
1609
01:52:20,030 --> 01:52:22,450
♪ ハンゾーを詰めろ
無駄にやめないでください♪
1610
01:52:22,533 --> 01:52:24,413
♪ さあ、必要なものを手に入れましょう♪
1611
01:52:25,202 --> 01:52:26,832
♪ ドラマはやめておこう♪
1612
01:52:27,747 --> 01:52:30,117
♪あなたは誰の所有物でもないことを忘れないでください♪
1613
01:52:30,207 --> 01:52:32,877
♪ ドアを閉めて
お金を数えるとき♪
1614
01:52:32,960 --> 01:52:34,750
♪ ドラマはやめておかなきゃ♪
1615
01:52:35,546 --> 01:52:37,966
♪ ドラマはやめておかなきゃ♪
1616
01:52:53,481 --> 01:52:55,481
♪ 旅の途中です♪
♪ 天国がどこにいるかは知っています ♪
1617
01:52:58,611 --> 01:53:00,911
♪ 気分は大丈夫です、はい♪
1618
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
♪ 気分は大丈夫です♪
1619
01:53:03,908 --> 01:53:06,288
♪ 元気です♪
1620
01:53:06,368 --> 01:53:08,408
♪髪に風が吹いて♪
1621
01:53:08,496 --> 01:53:10,866
♪私を落ち込ませるものは何もありません♪
1622
01:53:10,956 --> 01:53:14,206
♪何も私を落ち込ませることはありません、いいえ♪
1623
01:53:14,335 --> 01:53:16,665
♪もっと、もっと、もっと、もっと♪
1624
01:53:16,879 --> 01:53:19,169
♪もっと、もっと、もっと、もっと♪
1625
01:53:19,507 --> 01:53:21,927
♪もっと、もっと、もっと、もっと♪
1626
01:53:22,051 --> 01:53:24,301
♪もっと、もっと、もっと、もっと♪
1627
01:53:24,386 --> 01:53:27,056
♪ モンスターのことを考えてみてください、あなたはそれに名前を付けます
行ってきました♪
1628
01:53:27,139 --> 01:53:29,519
♪ とても楽しい旅でした
でも、私はそれに参加しています♪
1629
01:53:29,600 --> 01:53:32,270
♪ 女王の誕生
皮肉屋の死です♪
1630
01:53:32,353 --> 01:53:34,863
♪ いいですね
でも、ちょっと待ってください♪
1631
01:53:34,939 --> 01:53:37,399
♪ どこにも行けない
ハンドルに戻ったら♪
1632
01:53:37,483 --> 01:53:40,033
♪ 私以外に誰もあげません...
気分は♪
1633
01:53:40,110 --> 01:53:42,660
♪だからドライブするよ
おいしいご飯が見つかるまで♪
1634
01:53:42,738 --> 01:53:45,528
♪ そして、それから、たぶん、
本当のことを話しましょう♪
1635
01:53:45,616 --> 01:53:47,616
♪ 旅の途中です♪
♪ 天国がどこにいるかは知っています ♪
1636
01:53:50,246 --> 01:53:53,036
♪ 気分は大丈夫です、はい♪
1637
01:53:53,415 --> 01:53:55,415
♪ 気分は大丈夫です♪
1638
01:53:56,043 --> 01:53:58,423
♪ 元気です♪
1639
01:53:58,629 --> 01:54:00,669
♪髪に風が吹いて♪
1640
01:54:00,756 --> 01:54:03,126
♪私を落ち込ませるものは何もありません♪
1641
01:54:03,217 --> 01:54:06,467
♪何も私を落ち込ませることはありません、いいえ♪
1642
01:54:06,595 --> 01:54:08,925
♪もっと、もっと、もっと、もっと♪
♪ もっと、もっと、もっと、もっと♪
1643
01:54:11,517 --> 01:54:14,097
♪もっと、もっと、もっと、もっと♪
1644
01:54:14,186 --> 01:54:16,606
♪もっと、もっと、もっと、もっと♪
1645
01:54:17,189 --> 01:54:19,859
♪髪を後ろで結びます
車を走らせてください♪
1646
01:54:19,942 --> 01:54:22,362
♪ ハンゾーを詰めろ
無駄にやめないでください♪
1647
01:54:22,444 --> 01:54:24,324
♪ さあ、必要なものを手に入れましょう♪
1648
01:54:25,406 --> 01:54:26,736
♪ ドラマはやめておこう♪
1649
01:54:27,658 --> 01:54:30,038
♪あなたは誰の所有物でもないことを忘れないでください♪
1650
01:54:30,119 --> 01:54:32,709
♪ ドアを閉めて
お金を数えるとき♪
1651
01:54:32,788 --> 01:54:34,668
♪ ドラマはやめておかなきゃ♪
1652
01:54:35,288 --> 01:54:37,668
♪ ドラマを自由にしておきなさい、e-e-e ♪